Glossary entry (derived from question below)
Spanisch term or phrase:
créditos por operaciones no comerciales
Deutsch translation:
Forderungen, die nicht aus Lieferungen und Leistungen stammen
Added to glossary by
Martin Kreutzer
Jul 7, 2022 10:26
1 yr ago
18 viewers *
Spanisch term
Créditos por operaciones no comerciales
Spanisch > Deutsch
Marketing
Bilanzierung/Buchhaltung
Es geht um einen Geschäftsbericht
"Créditos por operaciones no comerciales: son aquellos activos financieros que, no siendo instrumentos de patrimonio ni derivados, no tienen origen comercial y cuyos cobros son de cuantía determinada o determinable, que proceden de operaciones de préstamo o crédito concedidos por la sociedad."
Der Begriff: Créditos por operaciones comerciales wurde mit "Forderungen aus Lieferungen und Leistungen" übersetzt. Hier nun aber "NO" comerciales.
Vielen Dank
"Créditos por operaciones no comerciales: son aquellos activos financieros que, no siendo instrumentos de patrimonio ni derivados, no tienen origen comercial y cuyos cobros son de cuantía determinada o determinable, que proceden de operaciones de préstamo o crédito concedidos por la sociedad."
Der Begriff: Créditos por operaciones comerciales wurde mit "Forderungen aus Lieferungen und Leistungen" übersetzt. Hier nun aber "NO" comerciales.
Vielen Dank
Proposed translations
(Deutsch)
| 4 +1 | Forderungen, die nicht aus Lieferungen und Leistungen stammen |
Martin Kreutzer
|
Change log
Jul 12, 2022 10:27: Martin Kreutzer Created KOG entry
Proposed translations
+1
38 Min.
Martin Kreutzer
Spanien
Spanien
Native in Deutsch
Spanien
Machines, Robots, Software, Law? Yes!
Native in: Deutsch 
Works in: Spanisch > Deutsch, Katalanisch > Deutsch, Deutsch > Spanisch
Related KudoZ points
:
27
Selected
Forderungen, die nicht aus Lieferungen und Leistungen stammen
https://sustainserv.com/wp-content/uploads/2020/03/MeyerBurg...
Bilanzierungsgrundsätze
Diese Position beinhaltet alle sonstigen Forderungen, die nicht aus Lieferungen und Leistungen stammen (z.B. MWSt-Guthaben, Verrechnungssteuerguthaben, Forderungen gegenüber Sozialversicherungen etc.). Darunter fallen auch die Anzahlungen an Lieferanten.
https://maternidadycrianzavivencial.com/de/accountingtools-d...
Forderungen, die nicht aus Lieferungen und Leistungen stammen, sind Beträge, die einem Unternehmen zur Zahlung geschuldet werden und die nicht aus den normalen Kundenrechnungen für gelieferte Waren oder erbrachte Dienstleistungen stammen. Beispiele für Forderungen, die nicht aus Lieferungen und Leistungen stammen, sind Beträge, die einem Unternehmen von seinen Mitarbeitern für Darlehen oder Lohnvorschüsse geschuldet werden, Steuererstattungen, die ihm von Steuerbehörden geschuldet werden, oder Versicherungsansprüche, die ihm von einer Versicherungsgesellschaft geschuldet werden.
Bilanzierungsgrundsätze
Diese Position beinhaltet alle sonstigen Forderungen, die nicht aus Lieferungen und Leistungen stammen (z.B. MWSt-Guthaben, Verrechnungssteuerguthaben, Forderungen gegenüber Sozialversicherungen etc.). Darunter fallen auch die Anzahlungen an Lieferanten.
https://maternidadycrianzavivencial.com/de/accountingtools-d...
Forderungen, die nicht aus Lieferungen und Leistungen stammen, sind Beträge, die einem Unternehmen zur Zahlung geschuldet werden und die nicht aus den normalen Kundenrechnungen für gelieferte Waren oder erbrachte Dienstleistungen stammen. Beispiele für Forderungen, die nicht aus Lieferungen und Leistungen stammen, sind Beträge, die einem Unternehmen von seinen Mitarbeitern für Darlehen oder Lohnvorschüsse geschuldet werden, Steuererstattungen, die ihm von Steuerbehörden geschuldet werden, oder Versicherungsansprüche, die ihm von einer Versicherungsgesellschaft geschuldet werden.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank"
Something went wrong...