Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Ovolácteovegetariano
German translation:
Ovo-Lacto-Vegetarier
Added to glossary by
André Höchemer
Jul 6, 2011 15:10
12 yrs ago
Spanish term
Ovolácteovegetariano
Spanish to German
Other
Cooking / Culinary
Nur ein Stichwort: darunter steht: Thunfischsandwich mit Paprika, belegtes Brötchen mit Ziegenkäse.
Danke
Danke
Proposed translations
(German)
| 3 +4 | Ovo-Lacto-Vegetarier |
André Höchemer
|
| 3 | Vegetarisch/Vegetarier |
ML Sanchez T
|
Change log
Jul 6, 2011 15:38: kadu changed "Language pair" from "German to Spanish" to "Spanish to German"
Jul 8, 2011 15:05: André Höchemer Created KOG entry
Proposed translations
+4
7 mins
André Höchemer
Spain
Spain
Native in German
Specializes in field
Spain
Exakt, flexibel und kreativ!
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Valencia to German, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
31
Selected
Ovo-Lacto-Vegetarier
Oder "ovo-lacto-vegetarisch", falls das Adjektiv gesucht ist.
Beinhaltet eigentlich den Verzicht auf Fleisch UND Fisch, weshalb mich die Erwähnung von Thunfisch hier etwas stutzig macht (http://www.optimalgewicht.de/Vegetarier-Veganer-Ovo-Lacto.ph...
Beinhaltet eigentlich den Verzicht auf Fleisch UND Fisch, weshalb mich die Erwähnung von Thunfisch hier etwas stutzig macht (http://www.optimalgewicht.de/Vegetarier-Veganer-Ovo-Lacto.ph...
Note from asker:
| Ja, das Thema Vegetarisch hier in Spanien, soweit ich es kenne, wird wohl nicht gar zu eng gesehen. Meiner vegetarischen Freundin, die gemischten Salat bestellt hatte und darauf hinwies, dass sie Vegetarier sei, hat man dann Salat mit gekochten Schinken serviert. Der Kellner: Schinken ist ja kein Fleisch! Ha ha... |
Peer comment(s):
| agree |
inkweaver
: Genau! Und Thunfisch wächst auf Bäumen ...
22 mins
|
|
Ach so... :-S Danke, inkweaver
|
|
| agree |
Stefan Schmidt
: Kurios, passt aber zum Thema "Sandwich Vegetal" in Spanien...
25 mins
|
|
haha, stimmt, Stefan. Darüber müsste ich mal etwas schreiben ...
(PS: Ähm, ... ich habe bereits darüber geschrieben: http://www.diariodeunalemol.com/2010/10/29/gemuse-ist-mein-f...
|
|
| agree |
Susanne Schiewe
1 hr
|
|
Danke, Susanne
|
|
| agree |
Daniel Gebauer
: Der Thunfisch heißt bestimmt Bruce oder Detlev mit weichem F // Bruce ist der vegetarische Hai in "Nemo". Und wer ist Nemo?
1 day 21 hrs
|
|
Hä? Raff ich nicht. Trotzdem danke, Daniel // Ah, alles klar. Nemo ist mir ein Begriff, hehe. Hat man ihn mittlerweile gefunden?
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank! Der Artikel von Stefan passt gut zum Thema, ha ha."
8 mins
ML Sanchez T
Native in Spanish
Looking till Finding
Native in: Spanish
Works in: Spanish to German, German to Spanish, Spanish
Vegetarisch/Vegetarier
Vegetarier/vegetarisch, der Eier (Ovo), Milchprodukte (Lacto) und eben Gemüse (Veg.) ißt oder beinhaltet.
Also Vegetarier nicht Veganer
Also Vegetarier nicht Veganer
Discussion
Danke