Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ingeniero en computación
German translation:
Informatikingenieur
Spanish term
ingeniero en computación
No tengo contexto. Está el nombre de la persona y su profesión, que es esa: INGENIERO EN COMPUTACIÓN.
¿Sugerencias?
¡Gracias!
Cordiales saludos.
Carmen
| 4 +2 | Informatikingenieur |
Walter Blass
|
| 3 | Ingenieurinformatiker |
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
|
| Differenzierung |
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
|
Mar 1, 2014 14:03: Walter Blass Created KOG entry
Proposed translations
Argentina
Native in: German (Variants: Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper)) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Informatikingenieur
http://www.ingenieur.stepstone.de/content/de/de/b2c_Hard_und...
Spain
Words th@t work
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German, Catalan to German, and 1 more.
Ingenieurinformatiker
Ingenieurinformatiker/innen entwickeln Computersysteme für komplexe technische Aufgabenstellungen unterschiedlichster Art - z.B. Mikrocomputer für Geräte der Konsumelektronik sowie die Steuerung und Regelung von Industrieanlagen.
Reference comments
Spain
Words th@t work
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German, Catalan to German, and 1 more.
Differenzierung
http://es.answers.yahoo.com/question/index?qid=2009011212554...
Definition gemäß Wikipedia:
ingeniería informática
https://es.wikipedia.org/wiki/Ingeniería_informática
ingeniería de computación
https://es.wikipedia.org/wiki/Ingeniería_en_computación
Ich bin mir nicht sicher, dass man das einfach so unter 'Informatik' zusammenfassen kann. Meiner Ansicht nach würde das eher dem Studiengang des 'Computational Engineering' entsprechen - häufig auch als Ingenieurinformatik bezeichnet.
Something went wrong...