This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Departamento de Promoción Humana
sinfin

Glossary entry

Spanish term or phrase:

instrumentos redimibles en tractos / tracto

German translation:

in Tranchen aufgeteilte tilgbare / einlösbare / rückzahlbare Instrumente

Added to glossary by Sabine Reichert
Jun 4, 2008 07:12
15 yrs ago
Spanish term

instrumentos redimibles en tractos / tracto

Spanish to German Bus/Financial Finance (general)
Es geht um Kapital- und Schuldtitel und die Anforderungen, die an sie zu stellen sind, damit sie als zweitrangiges Kapital eingestuft werden können. Aus Costa Rica.

Si el instrumento es a plazo debe tener un plazo contractual de .....
Si el instrumente es redimible anticipadamente a opción del tenedor debe ....
En caso de ***instrumentos redimibles en tractos***, cada ***tracto*** debe ser tratado como un instrumento independiente, .....

Ich bitte um eure Vorschläge.
Proposed translations (German)
4 in Tranchen aufgeteilte tilgbare / einlösbare / rückzahlbare Instrumente

Discussion

WMOhlert Jun 4, 2008:
Hi, ihr Lieben, schneller war ich zwar schon (Zufall), aber nicht unbedingt sicher. Ich freue mich über die Bestätigung von Katja und natürlich auch, dass es dir weitergeholfen hat. Teamarbeit ohne Würfeln macht auch Spaß...LG Waltraud
Katja Schoone Jun 4, 2008:
WMO war schneller mit der richtigen Antwort, ich lasse ihr gerne den Vortritt, dann musst du nicht würfeln. LG
Sabine Reichert (asker) Jun 4, 2008:
Vielen Dank euch beiden, ihr habt den Nagel auf den Kopf getroffen. Ich habe daraus tranchenweise ablösbare Titel gemacht. Gebt jetzt bitte eure Antwort ein und ich werde nachher darum würfeln, wer die Punkte kriegt.
Katja Schoone Jun 4, 2008:
Tranchen/Teilen
Katja Schoone Jun 4, 2008:
Acuerdo 10-22: Responder al colegiado, que la decisión de otorgar el beneficio en tractos no obedece a una arbitrariedad de la Junta Administradora, ...
www.colper.or.cr/paginas/fondomutual/actas/2005/22-05.doc
Alles aus CR und alles in der Bedeutung Tran
Katja Schoone Jun 4, 2008:
Es por ello que en el caso de las gasolinas, para saldar la deuda existente, se les aplicará las reducciones en tractos trimestrales, por lo que se estima ...
www.prensalibre.co.cr/2007/enero/09/nacionales01.php
Katja Schoone Jun 4, 2008:
Ich stimme WMO zu, scheint CR-typisch zu sein, siehe: La cuota de importación deberá negociarse de la siguiente forma: veintisiete mil quinientas toneladas métricas (27500 TM) en tractos de ...
www.comex.go.cr/difusion/comunicados/CP-664.htm
WMOhlert Jun 4, 2008:
in Tranchen einlösbare Instrumente?
WMOhlert Jun 4, 2008:
"tracto" = Tranche?

Proposed translations

13 hrs
Selected

in Tranchen aufgeteilte tilgbare / einlösbare / rückzahlbare Instrumente

in Tranchen aufgeteilte tilgbare / einlösbare / rückzahlbare Instrumente

mehr dazu

ABS-AbgrenzungDie Refinanzierung der Gesellschaft durch die Credit Linked Notes ist in Tranchen aufgeteilt, die ein zunehmendes Ausfallrisiko repräsentieren, ...
www.true-sale-international.de/index.php?id=345 - 39k - En caché - Páginas similares

Kreditmärkte: Die Risikostreuung entpuppt sich als Pferdefuß ...8 Oct 2007 ... Dieses Portefeuille wird in mehrere Tranchen aufgeteilt, wobei die unterste Tranche als Erstes alle im Portefeuille anfallenden Verluste ...
www.faz.net/.../Doc~E70985932302D45C9BE43113E4B2D855E~ATpl~... - Páginas similares

Die US-Immobilienblase und die internationale BankenkriseDie CDOs werden in Tranchen aufgeteilt; manchmal kombiniert man die mittleren Tranchen zu CDOs im Quadrat (CDO-squared), die oberste davon teilt man ...
www.zeit-fragen.ch/index.php?id=2506 - 21k - En caché - Páginas similares

[PDF] Das Pro und Contra von Kapitalmarktfinanzierungen vor dem ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Papiere wurden von Ratingagenturen in verschiedene Tranchen aufgeteilt. Was ist das. Wasserfallmodell? Zahlungsfluss in einer Verbriefungsstruktur ...
www.horizonte20xx.de/fileadmin/docs/WS1_Verbriefung.pdf - Páginas similares

[PDF] Professor Dr. Franz-Christoph Zeitler Vize-Präsident der Deutschen ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
25 Feb 2008 ... eines Portfolios werden in Tranchen aufgeteilt, die die Verlustrisiken. nacheinander tragen:. • Die sog. Equity-Tranche trägt die ersten ...
www.bundesbank.de/download/presse/reden/2008/20080225_zeitl... - Páginas similares

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank Andres-Larsen"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search