Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
En cuyos términos
German translation:
So lauten die Bestimmungen/Klauseln dieses Vertrages
Added to glossary by
WMOhlert
May 18, 2005 05:10
19 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
En cuyos términos
Spanish to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Vertrag über eine Immobilien-Partnerschaft:
Am Ende heißt es:
**En cuyos términos** queda redactado el presente contrato, en el contenido del cual ambas partes se afirman y ratifican....
**En cuyos términos** = In diesem Wortlaut ??
Am Ende heißt es:
**En cuyos términos** queda redactado el presente contrato, en el contenido del cual ambas partes se afirman y ratifican....
**En cuyos términos** = In diesem Wortlaut ??
Proposed translations
+3
43 mins
Selected
s.u.
So lauten die Bestimmungen/Klauseln dieses Vertrages ....
Diese Satzkonstruktion bezieht sich auf die gesamten vorstehenden Ausführungen des Vertrages und kann nur etwas freier übersetzt werden.
Diese Satzkonstruktion bezieht sich auf die gesamten vorstehenden Ausführungen des Vertrages und kann nur etwas freier übersetzt werden.
Peer comment(s):
| agree |
André Höchemer
: Ohne weiteren Zusammenhang ist das die beste Lösung!
1 hr
|
| agree |
Monika Berger
2 hrs
|
| agree |
Alfred Satter
: genau, völlig richtig
12 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
Discussion