Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
en el caso no anticipado
German translation:
im nicht vorhersehbaren Fall... Im Falle des Falles, dass
Added to glossary by
Monika Berger
Feb 3, 2006 20:54
18 yrs ago
Spanish term
Germany
expressis verbis
Native in: German 
Works in: French to German, English to German, Spanish to German
en el caso no anticipado
Spanish to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Venta de planes
En el caso no anticipado que una corte responzabilizaría a X por la maquina sproducidas por Y según los planes suministrados por X, Y se compremete a compensar a X y transferir el montante correspondiente en pago.
Ich verstehe das so:
Sollte ein Gericht X für Maschinen haftbar machen, die Y gemäß den von XO bereitgestellten Plänen gefertigt hat, verpflichtet sich Y, X zu entschädigen und den entsprechend zu zahlenden Betrag zu überweisen.
Nur, was heißt "no anticipado" - Im unwahrscheinlichen Fall?
Ich verstehe das so:
Sollte ein Gericht X für Maschinen haftbar machen, die Y gemäß den von XO bereitgestellten Plänen gefertigt hat, verpflichtet sich Y, X zu entschädigen und den entsprechend zu zahlenden Betrag zu überweisen.
Nur, was heißt "no anticipado" - Im unwahrscheinlichen Fall?
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | im nicht vorhersehbaren Fall... Im Falle des Falles, dass |
Karlo Heppner
|
| 4 | Für den Fall, dass... |
E.LA
|
Proposed translations
+1
1 hr
Karlo Heppner
Mexico
Mexico
Native in German
Specializes in field
Mexico
Quality matters to you?
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
748
Selected
im nicht vorhersehbaren Fall... Im Falle des Falles, dass
RAE
3. tr. prever (ǁ conjeturar lo que ha de suceder).
LA NACION LINE
... si la cultura es o no prioritaria, basada en declaraciones del secretario de Cultura
puestas fuera de contexto, ha tenido el efecto no anticipado de estimular ...
www.lanacion.com.ar/EdicionImpresa/ cultura/nota.asp?nota_id=656647 - Zusätzliches Ergebnis - Ähnliche Seiten
Microsoft reporta ingresos y ganancias récord
... el riesgo de un incremento no anticipado en los costos de servicios de red;
la habilidad constante para proteger los derechos de propiedad intelectual ...
www.microsoft.com/latam/prensa/2005/enero/ganancias.asp - 30k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[PPT] Expectativas Racionales
Dateiformat: Microsoft Powerpoint 97 - HTML-Version
Notar que el efecto sobre el producto de un cambio anticipado (YA) es menor que
en el caso no anticipado (YU). Esto es porque la AS no se desplaza cuando el ...
www.cema.edu.ar/~marfer/Expectativas_Racionales.ppt - Ähnliche Seiten
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an alle - habe den "unvorhersehbaren Fall" genommen!"
14 hrs
Für den Fall, dass...
Für den Fall, dass...
Something went wrong...