Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
en calidad de precarista
German translation:
als Prekarist
Added to glossary by
Karin Hinsch
Feb 17, 2006 10:32
18 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
Spain
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Spanish to German, German to Spanish, German
en calidad de precarista
Spanish to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Contrato de arrendamiento de temporada
"El presente contrato arrendaticio de carácter temporal no podrá, en ningún caso, considerarse prorrogado tácitamente por las partes, motivo por el cual la arrendataria en caso de pernoctar en la vivienda después del 31 de enero del año 2007, se considerará de inmediato que se encuentra **en calidad de precarista**, por lo que de forma expresa se faculta ar arrendador para que, de producirse esta situación, tome posesión inmediata de la propiedad arrendada."
"El presente contrato arrendaticio de carácter temporal no podrá, en ningún caso, considerarse prorrogado tácitamente por las partes, motivo por el cual la arrendataria en caso de pernoctar en la vivienda después del 31 de enero del año 2007, se considerará de inmediato que se encuentra **en calidad de precarista**, por lo que de forma expresa se faculta ar arrendador para que, de producirse esta situación, tome posesión inmediata de la propiedad arrendada."
Proposed translations
(German)
| 4 | als Prekarist |
Joerg A.
|
| 2 | jederzeit kündbarer Mieter |
scipio
|
Proposed translations
14 hrs
Selected
als Prekarist
lt. Becher
Liebe Grüße, Jörg
Liebe Grüße, Jörg
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Für genau diese Übersetzung hatte ich mich entschieden, bevor ich die Frage schloss. Naja, ich habe sie wieder geöffnet, um Dir die Punkte zu geben, weil Du trotzdem geantwortet hast. Vielen lieben Dank. :))"
11 hrs
jederzeit kündbarer Mieter
... ein Vorschlag....
Discussion