Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
conformado por
German translation:
zusammengesetzt aus
Added to glossary by
Karin Hinsch
Mar 29, 2006 07:44
18 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
conformado por
Spanish to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Opción de compra
Contrato de opción de compra
Estipulaciones
2°: La prima de la opción es de 33.500,- €, de cuya cantidad ya se han abonado 6.000,- € antes de este acto. La cantidad pendiente, es decir, 27.500,- € se entregan en este acto, en dinero efectivo, sirviendo este documento como la más eficaz carta de pago.
3° El precio total de la compraventa asciende a la cantidad de 275.000,- **conformado por** la prima entregada, más la cantidad restante hasta completar dicho precio."
Estipulaciones
2°: La prima de la opción es de 33.500,- €, de cuya cantidad ya se han abonado 6.000,- € antes de este acto. La cantidad pendiente, es decir, 27.500,- € se entregan en este acto, en dinero efectivo, sirviendo este documento como la más eficaz carta de pago.
3° El precio total de la compraventa asciende a la cantidad de 275.000,- **conformado por** la prima entregada, más la cantidad restante hasta completar dicho precio."
Proposed translations
(German)
4 +5 | zusammengesetzt aus | Fahrion |
Proposed translations
+5
4 mins
Selected
zusammengesetzt aus
in diesem Kontext würde ich es so übersetzen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Stefan :))"
Something went wrong...