This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Law: Contract(s)

...sin que por ello tenga nada que reclamar...

German translation: wobei der Käufer keinerlei (Schadensersatz-) Ansprüche geltend machen kann

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:...sin que por ello tenga nada que reclamar...
German translation:wobei der Käufer keinerlei (Schadensersatz-) Ansprüche geltend machen kann
Entered by: Karin Hinsch

08:19 Apr 26, 2006
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Kaufvertrag
Spanish term or phrase: ...sin que por ello tenga nada que reclamar...
Para el supuesto de que los vendedores opten por la resolución del presente contrato, recuperarán automáticamente el pleno dominio de lo que es objeto de venta, con la sola notificación a que alude el art. 1.504 del Código Civil, pudiendo retener el vendedor en concepto de daños y perjuicios la totalidad de las cantidades que hubiere recibido, admás el vendedor podrá disponer a favor de terceros de lo que es objeto de compraventa sin necesidad de recurrir a la vía judicial, **sin que por ello tenga nada que reclamar** el comprador, con renuncia por parte de éste a cuantas acciones pudieran corresponderle, tanto del orden civil como penal.
Karin Hinsch
Spain
Local time: 13:57
wobei der Käufer keinerlei (Schadensersatz-) Ansprüche geltend machen kann
Explanation:
a
Selected response from:

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 04:57
Grading comment
Vielen tausen Dank, Karlo :))
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5ohne dafür irgendwelche Forderungen stellen zu müssen
Dorothee Grote
4s.u.
Alfred Satter
4wobei der Käufer keinerlei (Schadensersatz-) Ansprüche geltend machen kann
Karlo Heppner
3ohne dafür irgendwelche Forderungen stellen zu können
Condi_


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ohne dafür irgendwelche Forderungen stellen zu können


Explanation:
Harte Nuß zum Knacken!

Condi_
Switzerland
Local time: 13:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
s.u.


Explanation:
... außerdem kann der Verkäufer zugunsten Dritter über den Gegenstand des Kaufvertrags verfügen, ohne dass es erforderlich ist, den Gerichtsweg zu beschreiten, ohne dass er aufgrund dessen gegenüber dem Käufer etwas geltend machen/einklagen/einfordern kann, da dieser auf jegliche ihm zukommende Klageansprüche zuvil- und strafrechtlicher Art verzichtet

Alfred Satter
Local time: 13:57
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 379
Notes to answerer
Asker: Hallo Alfred, heisst nicht: **sin que por ello tenga nada que reclamar el comprador** dass der Käufer dem Verkäufer gegenüber keine Ansprüche geltend machen kann? Oder habe ich mich jetzt völlig verirrt?

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
ohne dafür irgendwelche Forderungen stellen zu müssen


Explanation:
ohne dafür irgendwelche Ansprüche geltend machen zu müssen

Dorothee Grote
Local time: 13:57
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 59
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wobei der Käufer keinerlei (Schadensersatz-) Ansprüche geltend machen kann


Explanation:
a

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 04:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 748
Grading comment
Vielen tausen Dank, Karlo :))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search