Wenn der Auftrgnehmer sein Produkt (Werk) mit eigenen Materialien erstellt, spricht man von Werklieferungen. Benutzt er dagegen Material des Auftraggebers, wäre die Rede von Werkleistungen.

Vielleicht hilft das weiter. Ich habe selbst schon deratige Dokumente übersetzt. Allerdings ist es seltn, dass im Spanischen die Condiciones Generales mit der Beifügung "para obras" vorkommen, es sei denn, es handelt sich um Bauleistungen.