Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
el Presidente del Consejo o, en su caso, el Administrador o Administradores
German translation:
der Vorsitzende des Verwaltungsrates oder, gegebenenfalls, der bzw. die Geschäftsführer
Added to glossary by
Nerino
Apr 7, 2010 06:38
14 yrs ago
Spanish term
Spain
Translation Service
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German, Catalan to German
el Presidente del Consejo o, en su caso, el Administrador o Administradores
Spanish to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Estatutos de una SL
Para el ejercicio del derecho de suscripción preferente, al recibir el Presidente del Consejo o, en su caso, el Administrador o Administradores, la comunicación de algún socio de su intención de transmitir sus participaciones sociales, dará traslado de la oferta de adquisición y de todas sus condiciones a cada uno de los socios en el plazo de los tres días hábiles siguientes.
Proposed translations
(German)
| 3 +4 | der Vorsitzende des Verwaltungsrates oder, gegebenenfalls, der bzw. die Geschäftsführer |
Nerino
|
Change log
Apr 7, 2010 06:38: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 21, 2010 06:21: Nerino Created KOG entry
Proposed translations
+4
29 mins
Selected
der Vorsitzende des Verwaltungsrates oder, gegebenenfalls, der bzw. die Geschäftsführer
Una propuesta.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...