Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
únase sin cumplimentar los oficios entregados en su día a la ejecutante
German translation:
sind die seinerzeit dem Vollstrecker überlassenen Amtsschreiben ohne Vervollständigung beizuheften
Added to glossary by
Miguel Jimenez
May 3, 2010 23:25
14 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Germany
Translation Proofreading LLM UX-Writing
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
, German (Variant: Germany)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
únase sin cumplimentar los oficios entregados en su día a la ejecutante
Spanish to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
En cuanto al primer escrito, únase sin cumplimentar los oficios entregados en su día a la ejecutante para entregar a XXX, por no hallarse las mismas en el domicilio interesado.
Proposed translations
(German)
| 4 | sind die seinerzeit dem Vollstrecker überlassenen Amtsschreiben ohne Vervollständigung beizuheften |
suirpwb (X)
|
Proposed translations
13 hrs
Selected
sind die seinerzeit dem Vollstrecker überlassenen Amtsschreiben ohne Vervollständigung beizuheften
Hinsichtlich des ersten Schriftstücks sind die seinerzeit dem Vollstrecker (der Klägerin?) zwecks Übergabe an XXX überlassenen Amtsschreiben ohne Vervollständigung beizuheften, da diese am angegebenen Wohnsitz nicht anzutreffen war(en).
No tengo demasiado clara la traducción de "ejecutante" y el plural de "las mismas".
No tengo demasiado clara la traducción de "ejecutante" y el plural de "las mismas".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
Discussion
escrito - Schriftsatz
únase - beifügen
las mismas müsste sich auf XXX beziehen.