Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Contrato de subcontratación
German translation:
Subunternehmervertrag
Added to glossary by
Christine Bollmann
Aug 9, 2014 09:20
9 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
Passionate about translation
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German
Contrato de subcontratación
Spanish to German
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Contrato de subcontratación
Eine Frage hierzu - Es geht um die Auftragsvergabe an Subunternehmer -
Kann man den Vertrag Outsourcing-Vertrag nennen?
Kann man den Vertrag Outsourcing-Vertrag nennen?
Proposed translations
(German)
| 4 +4 | Subunternehmervertrag |
Sabine Reichert
|
| 4 | Untervergabevertrag |
Patricia Patho
|
| 4 | Untervergabe von einem Auftrag / Unterauftrag |
Walter Blass
|
Proposed translations
+4
11 mins
Sabine Reichert
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Recht übersetzt. Spanisch übersetzt.
Native in: German
Works in: Spanish to German, German to Spanish, Catalan to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
311
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dankeschön "
16 mins
Patricia Patho
Germany
Germany
Native in Spanish
Works in field
Germany
Sworn Translator; BDÜ; Medicine & Law
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Untervergabevertrag
x
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2014-08-09 09:39:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.de/books?id=RjyM-bW_DX8C&pg=PA1023&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2014-08-09 09:39:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.de/books?id=RjyM-bW_DX8C&pg=PA1023&lpg=P...
6 hrs
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
German
Argentina
Native in: German (Variants: Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper)) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
86
Untervergabe von einem Auftrag / Unterauftrag
oder auch: Vergabe eines Unterauftrags. Siehe unter "subcontratación" und "Unterauftrag"
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...
Something went wrong...