Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
actuando en su propio nombre, derecho e interés.
German translation:
...hier handelnd im eigenen Namen, kraft eigenen Rechts und in eigenem Interesse
Added to glossary by
Karl Zeiler
Nov 8, 2004 19:24
19 yrs ago
13 viewers *
Spanish term
Spain
professional and reliable
Native in: German
Works in: English to German, Russian to German, Spanish to German
actuando en su propio nombre, derecho e interés.
Spanish to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Ze
Gibt es dafür einen bestimmten deutschen Fachausdruck?
Proposed translations
+1
22 hrs
Spanish term (edited):
actuando en su propio nombre, derecho e inter�s.
Selected
...hier handelnd im eigenen Namen, kraft eigenen Rechts und in eigenem Interesse
Mit Ausnahme von "in eigenem Interesse" (mir noch nicht untergekommen) ist dies dt. jur. Standardformulierung
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an alle"
7 mins
Olaf Reibedanz
Colombia
Colombia
Native in German
Specializes in field
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
106
Spanish term (edited):
actuando en su propio nombre, derecho e inter�s.
...und handelt selbständig und in eigener Verantwortung
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-11-08 19:42:21 GMT)
--------------------------------------------------
Zum Vergleich:
http://www.bundesregierung.de/top/dokumente/Artikel/ix_54053...
Durch das Instrument der Zielvereinbarung werden Unternehmen, Verbände und Behinderte **selbständig und in eigener Verantwortung** Vereinbarungen treffen, wie und in welchem Zeitraum Barrierefreiheit vor Ort konkret verwirklicht wird.
http://www.sachsen-anhalt.de/rcs/LSA/pub/Ch1/fld831101139018...
Dabei ist anzustreben, daß Aufgaben, Befugnisse und Verantwortung sich weitgehend decken und möglichst weit nach unten verlagert werden, um jeden Bediensteten möglichst **selbständig und in eigener Verantwortung** handeln und entscheiden zu lassen.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-11-08 19:42:21 GMT)
--------------------------------------------------
Zum Vergleich:
http://www.bundesregierung.de/top/dokumente/Artikel/ix_54053...
Durch das Instrument der Zielvereinbarung werden Unternehmen, Verbände und Behinderte **selbständig und in eigener Verantwortung** Vereinbarungen treffen, wie und in welchem Zeitraum Barrierefreiheit vor Ort konkret verwirklicht wird.
http://www.sachsen-anhalt.de/rcs/LSA/pub/Ch1/fld831101139018...
Dabei ist anzustreben, daß Aufgaben, Befugnisse und Verantwortung sich weitgehend decken und möglichst weit nach unten verlagert werden, um jeden Bediensteten möglichst **selbständig und in eigener Verantwortung** handeln und entscheiden zu lassen.
4 hrs
Martina Jando
Native in German
Specializes in field
Fachübersetzung Technik/Recht/Marketing
Native in: German
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
56
Spanish term (edited):
actuando en su propio nombre, derecho e inter�s.
handelt im eigenen Namen ...
... im eigenen Recht und vertritt ausschließlich seine eigenen Rechte und Interessen???
Da bin ich mir nicht sicher, das "derecho" ist mir neu. Im Rechtstext aber immer: handeln im eigenen Namen (und Interesse) - (d.h. für sich, nicht im Namen, also in Vertretung/im Auftrag etc. eines anderen/einer Firma o.ä.)
Da bin ich mir nicht sicher, das "derecho" ist mir neu. Im Rechtstext aber immer: handeln im eigenen Namen (und Interesse) - (d.h. für sich, nicht im Namen, also in Vertretung/im Auftrag etc. eines anderen/einer Firma o.ä.)
Something went wrong...