Ja, da stolpern wir Übersetzer ständig drüber. Ist auch nicht einfach, wenn ein Wort mehrere sich anscheinend widersprechende Bedeutungen hat.
Ein "administrador solidario" ist einer der alleinvertretungsberechtigt ist. Es gibt allerdings zwei, die beide gesamtschuldnerisch handeln. Das heißt, jeder kann zwar allein handeln, trägt aber auch die volle Verantwortung.

Becher:

solidario gesamtschuldnerisch, solidarisch, gemeinschaftlich