Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
capacidad legal
German translation:
Geschäftsfähigkeit/ Rechtsfähigkeit
Added to glossary by
Olaf Reibedanz
Dec 13, 2006 00:45
17 yrs ago
14 viewers *
Spanish term
Germany
Sprachgefühl und fachliche Kompetenz
Native in: German 
Works in: Italian to German, Spanish to German, English to German
capacidad legal
Spanish to German
Law/Patents
Law (general)
notarielles Dokument
Es handelt sich um eine Bevollmächtigung
Proposed translations
(German)
| 4 +6 | Rechtsfähigkeit |
Olaf Reibedanz
|
| 5 +2 | Geschäftsfähigkeit/Rechtsfähigkeit |
WMOhlert
|
Proposed translations
+6
4 mins
Olaf Reibedanz
Colombia
Colombia
Native in German
Works in field
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
100
Selected
Rechtsfähigkeit
Bitte mehr Kontext angeben!
Peer comment(s):
| agree |
Katrin Zinsmeister
9 mins
|
| agree |
DDM
1 hr
|
| agree |
Sabine Reichert
7 hrs
|
| agree |
Alfred Satter
7 hrs
|
| agree |
Karin Hinsch
9 hrs
|
| agree |
erika rubinstein
14 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
+2
7 hrs
Geschäftsfähigkeit/Rechtsfähigkeit
Je nach Kontext:
Geschäftsfähigkeit: wenn es sich um natürliche Personen handelt, zumal jede natürliche Person automatisch von Geburt an voll "rechtsfähig" ist.
Rechtsfähigkeit: beginnt bei juristischen Personen regelmäßig mit dem Eintrag ins HR/VR.
Geschäftsfähigkeit: wenn es sich um natürliche Personen handelt, zumal jede natürliche Person automatisch von Geburt an voll "rechtsfähig" ist.
Rechtsfähigkeit: beginnt bei juristischen Personen regelmäßig mit dem Eintrag ins HR/VR.
Peer comment(s):
| agree |
Condi_
: Genau! Siehe auch: http://www.proz.com/kudoz/1681300
3 mins
|
|
Vielen Dank nachträglich, Constanze,
|
|
| agree |
Christiane Brüggemann
8 hrs
|
|
Herzlichen Dank, Christiane
|
Discussion