Nov 23, 2008 20:08
15 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
Germany
... ha formulado *declaración liquidación *
Spanish to German
Law/Patents
Law (general)
Einreichungsbeleg beim Finanzministerium
Diligencia de presentación por la que se hace constar que .... en calidad de Sujeto pasivo, declarante, ha formulado Declaración Liquidación del Impuesto sobre Trasmisiones Patrimoniales...
handelt es sich hierbei schlicht und einfach um eine Steuererklärung?
Danke für jede Hilfe...
handelt es sich hierbei schlicht und einfach um eine Steuererklärung?
Danke für jede Hilfe...
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Steuererklärung und -abrechnung für die Grunderwerbsteuer |
Katja Schoone
|
| 4 | Selbstveranlagung |
Ralf Peters
|
Proposed translations
+1
14 mins
Katja Schoone
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
DIN EN15038 registered
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
479
Selected
Steuererklärung und -abrechnung für die Grunderwerbsteuer
S. 4 Nr. 3
--------------------------------------------------
Note added at 38 Min. (2008-11-23 20:47:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ich weiß nicht, ob das ein Steuermodell ist, wahrscheinlich schon, aber stelle es doch als Frage ein.
--------------------------------------------------
Note added at 38 Min. (2008-11-23 20:47:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ich weiß nicht, ob das ein Steuermodell ist, wahrscheinlich schon, aber stelle es doch als Frage ein.
Reference:
http://documentacion.meh.es/doc/C7/Formularios/Alemania-EE-RFA-Reducci%C3%B3n-Canones.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, der Satz geht noch weiter: en el modelo 600D-ist das ein Steuermodell, bzw. hieße es dann nach dem Modell 600D??"
30 mins
Selbstveranlagung
nennt der Becher das. "Impuesto sobre Trasmisiones Patrimoniales" ist, soviel ich weiß, nur die Grunderwerbssteuer in den Autonomen Regionen; ansonsten Steuer für Vermögensübertragung
Peer comment(s):
| neutral |
Katja Schoone
: Habe keinen Hinweis darauf gefunden, dass es so ist, es wäre mir aber auch lieber gewesen, die Frage wäre länger offengelassen worden, damit sich noch andere zu Wort melden können
14 mins
|
Discussion
Modelo= Steuerformular