Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Código de Identificacón Definitivo
German translation:
endültiger Kenncode
Added to glossary by
Andreas3002
Oct 23, 2009 08:42
14 yrs ago
Spanish term
Germany
DIN EN15038 registered
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Código de Identificacón Definitivo
Spanish to German
Law/Patents
Law (general)
Kennkarte für Steuernummer
Gibt es für dieses definitivo eine spezielle Übersetzung oder kann ich hier einfach schreiben:
Entgültiger/gültiger Kenncode?
Entgültiger/gültiger Kenncode?
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | endültiger Kenncode |
Andreas3002
|
| 5 | endgültige Identifikationsnummer |
Konrad Schultz
|
Change log
Oct 25, 2009 19:41: Andreas3002 Created KOG entry
Proposed translations
+3
10 mins
Andreas3002
France
France
Native in German
Specializes in field
France
Native in: French 
, German
Works in: German to French, English to French, French to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
endültiger Kenncode
würde ich auch sagen, es fällt mir auch nichts besseres ein...
Note from asker:
| Spendiere ein "g" ;-) |
Peer comment(s):
| agree |
Alfred Satter
: oder auch mit Rutita
22 mins
|
| agree |
Sabine Reichert
: mit Alfred bzw. Rutita
1 hr
|
| agree |
DDM
: mit den Kollegen
6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke. Die Antwort von Konrad ist mit Sicherheit auch richtig, aber ich habe mich hier für "first-in-first-out" entschieden."
1 hr
Konrad Schultz
Native in German
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
41
endgültige Identifikationsnummer
amtlich: TIN = Steuer-Identifkationsnummer (tax identification nummer)
de.wikipedia.org/wiki/Steuer-Identifikationsnummer
de.wikipedia.org/wiki/Steuer-Identifikationsnummer
Discussion