Katja Schoone (asker) Nov 6, 2009:

@ Sabine Das müsstest du eigentlich wissen, wenn wir von der Luftwaffe sprechen ;-) Ecuador

Sabine Reichert Nov 6, 2009:

War ja auch eher eine Vermutung ... Woher kommt der Text?

Katja Schoone (asker) Nov 6, 2009:

@ Sabine Schade, dass du nicht genau weißt, was CACE heißt ;-) Ich habe da ja auch eine Frage eingestellt dazu. Wobei sich die Recherchen der Kollegin nicht mit der Angabe des Kunden decken (die wiederum unwahrscheinlich erscheint). Jedenfalls denke ich vertraulicher Natur ist schon richtig. Es heißt nämlich später im Text: En el CACE no hay lugar a apelación, es sumaria la decisión y no se publica en ninguna parte por ser reservado (Secreto).

Das konntest du natürlich nicht wissen, aber ich wollte hier auch nicht den kompletten Text einstellen.

Sabine Reichert Nov 6, 2009:

Ohne genau zu wissen, was sich inhaltlich hinter CACE verbirgt, verstehe ich das hier eher als Ausschließlichkeit, da ich davon ausgehe, dass dafür keine Ausschreibung erforderlich ist und direkt bei ausländischen Firmen gekauft werden kann.

Katja Schoone (asker) Nov 6, 2009:

Vollform LPI = Licitacion Internacional Pública (Reihenfolge der Buchstaben in der Abk. stimmt nicht, aber so wird es erklärt.
CACE (Compras y Adquisiciones a Companias en el Exterior

WMOhlert Nov 6, 2009:

LPI + CACE??? wie lautet denn die Vollform der Abkürzungen von LPI + CACE?
Ich kenne dafür andere Bezeichnungen...