Apr 30, 2012 10:40
12 yrs ago
16 viewers *
Spanish term
y por los trámites procesales pertinentes
Spanish to German
Law/Patents
Law (general)
Scheidungsantrag
In einem spanischen Scheidungsantrag heißt es:
En su virtud,
AL JUZGADO SUPLICO que tenga por presentado este escrito, lo admita y acorde al cuerpo del mismo tenga por interpuesta DEMANDA DE DIVORCIO contra XXX; y previa notificación y emplazamiento, **y por los trámites procesales pertinentes**, entre otros el traslado al Ministerio Fiscal por la existencia de los hijos menores, se sirva a dictar Sentencia en la que se acuerden los siguientes efectos:
Worauf bezieht sich der eingesternte Teil?
Vielen Dank im Voraus
Meine vorläufige Version:
Aus diesem Grunde
BITTE ICH DAS GERICHT, diesen Schriftsatz als eingereicht zu erachten, ihn zuzulassen und [acorde al cuerpo del mismo] den Scheidungsantrag gegen XXX als eingereicht zu erachten; **nach Zustellung und Vorladung auf dem zulässigen Verhandlungswege**, unter anderem nach Zustellung an die Staatsanwaltschaft aufgrund der minderjährigen Kinder, ein Urteil mit nachstehenden Entscheidungen zu fällen:
En su virtud,
AL JUZGADO SUPLICO que tenga por presentado este escrito, lo admita y acorde al cuerpo del mismo tenga por interpuesta DEMANDA DE DIVORCIO contra XXX; y previa notificación y emplazamiento, **y por los trámites procesales pertinentes**, entre otros el traslado al Ministerio Fiscal por la existencia de los hijos menores, se sirva a dictar Sentencia en la que se acuerden los siguientes efectos:
Worauf bezieht sich der eingesternte Teil?
Vielen Dank im Voraus
Meine vorläufige Version:
Aus diesem Grunde
BITTE ICH DAS GERICHT, diesen Schriftsatz als eingereicht zu erachten, ihn zuzulassen und [acorde al cuerpo del mismo] den Scheidungsantrag gegen XXX als eingereicht zu erachten; **nach Zustellung und Vorladung auf dem zulässigen Verhandlungswege**, unter anderem nach Zustellung an die Staatsanwaltschaft aufgrund der minderjährigen Kinder, ein Urteil mit nachstehenden Entscheidungen zu fällen:
Discussion
das passt irgendwie alles.
aber Danke und ebenso!
d.h., dass alle Verfahrenswege eingehalten wurden, u.a. die Weiterleitung an die STA...