Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
actividad principal CNAE
German translation:
Hauptaktivität (amtliche Systematik der Betriebsstätten)
Added to glossary by
WMOhlert
Mar 10, 2005 07:23
19 yrs ago
10 viewers *
Spanish term
actividad principal CNAE
Spanish to German
Law/Patents
Law (general)
context: steuerliche Information über eine Gesellschaft. Nach Gesellschaftssitz, steuerlicher Wohnsitz etc. folgt dann unten am Auszug, in genau dieser Form:
actividad principal CNAE
administración 277343
actividad principal CNAE
administración 277343
Proposed translations
(German)
| 5 | Hauptaktivität (amtliche Systematik der Betriebsstätten) |
WMOhlert
|
| 4 | Wirtschaftszweigklassifikation |
André Höchemer
|
Proposed translations
1 day 3 hrs
Selected
Hauptaktivität (amtliche Systematik der Betriebsstätten)
hier werden die einzelnen Betriebsstätten nach ihrer Hauptaktivität unterteilt gemäß NACE (Nomenklatur der Aktivitäten der Europäischen Gemeinschaft)
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
André Höchemer
Spain
Spain
Native in German
Specializes in field
Spain
Exakt, flexibel und kreativ!
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Valencia to German, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
135
Wirtschaftszweigklassifikation
... oder auch NACE-Klassifikation (CNAE = Clasificación Nacional de Actividades Económicas).
Allerdings bezieht sich die Abkürzung NACE auf die von der Europäischen Union festgelegten Klassifikation.
Wirtschaftszweigklassifikationen der Europäischen Union. NACE. Bezeichnung. A. ...
nittaku.teresto.net/gewerbeflaechen/faq/nace.html
NACE Klassifikation Revision 1.1
... NACE Revivion 1.1 - abschließender Entwurf 2002. Wirtschaftszweigklassifikationen
der Europäischen Union. Überblick. Wirtschaftszweigklassifikationen ...
www.fifoost.org/database/nace/index.php - 22k
Allerdings bezieht sich die Abkürzung NACE auf die von der Europäischen Union festgelegten Klassifikation.
Wirtschaftszweigklassifikationen der Europäischen Union. NACE. Bezeichnung. A. ...
nittaku.teresto.net/gewerbeflaechen/faq/nace.html
NACE Klassifikation Revision 1.1
... NACE Revivion 1.1 - abschließender Entwurf 2002. Wirtschaftszweigklassifikationen
der Europäischen Union. Überblick. Wirtschaftszweigklassifikationen ...
www.fifoost.org/database/nace/index.php - 22k
Something went wrong...