Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
regresar a beneficios
German translation:
in den Gewinnbereich zurückkommen
Added to glossary by
Ralf Peters
May 23, 2007 10:45
17 yrs ago
Spanish term
regresar a beneficios
Spanish to German
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
Unternehmensberichte
Kontext:
xxx regresó a beneficios en 2004 con una ganancia de 6,69 millones de euros, gracias a unos extraordinarios de 5,2 millones por ventas de propiedades inmobiliarias.
xxx regresó a beneficios en 2004 con una ganancia de 6,69 millones de euros, gracias a unos extraordinarios de 5,2 millones por ventas de propiedades inmobiliarias.
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | in den Gewinnbereich zurückkommen |
Ralf Peters
|
| 4 +1 | kehrte in die Gewinnzone zurück |
Frank Thomas
|
Change log
May 24, 2007 06:48: Ralf Peters Created KOG entry
Proposed translations
+3
4 mins
Selected
in den Gewinnbereich zurückkommen
kam wieder in den Gewinnbereich zurück, schrieb wieder schwarze Zahlen, machte wieder Gewinne ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Ralf! LG, Bea"
+1
10 mins
Frank Thomas
Native in German
Native in: German
Works in: Spanish to German, English to German, German to English, and 1 more.
kehrte in die Gewinnzone zurück
es gibt natürlich noch viele andere Möglichkeiten:
erzielte wieder ein positives Ergebnis etc etc
erzielte wieder ein positives Ergebnis etc etc
Something went wrong...