Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
tipo de declaración: alta
German translation:
Art der Erklärung: Anmeldung
Added to glossary by
Martin Kreutzer
May 22, 2019 07:37
5 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
proficient and accurate
Native in: German (Variant: Swiss) 
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to German, and 3 more.
tipo de declaración: alta
Spanish to German
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
CSR-Formular
Guten Morgen,
Nochmals Eigentümererklärungsformular: Nach verschiedenen Erklärungen über das Ausfüllen der Daten, Datenschutz etc. steht auf einer eigenen Linie: Tipo de declaración: Alta
Nach der Information auf der Website der Agencia Tributaria muss ich annehmen, dass wirklich die Art der Erklärung gemeint ist. Wie aber kann dann die Antwort hoch sein? Was verstehe ich falsch?
https://www.agenciatributaria.es/AEAT.internet/Inicio/Ayuda/...
Besten Dank für Eure Hinweise
Nochmals Eigentümererklärungsformular: Nach verschiedenen Erklärungen über das Ausfüllen der Daten, Datenschutz etc. steht auf einer eigenen Linie: Tipo de declaración: Alta
Nach der Information auf der Website der Agencia Tributaria muss ich annehmen, dass wirklich die Art der Erklärung gemeint ist. Wie aber kann dann die Antwort hoch sein? Was verstehe ich falsch?
https://www.agenciatributaria.es/AEAT.internet/Inicio/Ayuda/...
Besten Dank für Eure Hinweise
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Art der Erklärung: Anmeldung |
Martin Kreutzer
|
| 3 | Art der Erklärung: Eintragungserklärung (wirtschaftsaktiv) |
Stuart and Aida Nelson
|
Change log
May 27, 2019 06:37: Martin Kreutzer Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
Martin Kreutzer
Spain
Spain
Native in German
Specializes in field
Spain
Machines, Robots, Software, Law? Yes!
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Catalan to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
33
Selected
Art der Erklärung: Anmeldung
https://www.steuerliches-info-center.de/SiteGlobals/Forms/Su...
Bezüglich Daniel: Da man sich beim Finanzamt öfter an- und abmelden kann, muss eine "Alta" nicht unbedingt eine "Erstanmeldung" sein.
Bezüglich Daniel: Da man sich beim Finanzamt öfter an- und abmelden kann, muss eine "Alta" nicht unbedingt eine "Erstanmeldung" sein.
Peer comment(s):
| agree |
Daniel Gebauer
: stimmt auch wieder, aber das Formular zu sehen, wäre hilfreich.
3 mins
|
|
Da geb ich dir Recht. Da wir aber dauernd über mehr Kontext jammern und oft nichts kommt, gebe ich schon mal eine Antwort, die hoffentlich hilfreich ist. Und da ich "alta" im Kontext "declaración" nur als Anmeldung kenne, wage ich mich schon mal vor.
|
|
| agree |
A. & S. Witte
3 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Besten Dank Martin, das hat mir weitergeholfen"
2 hrs
Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
English lawyer and German national
Native in: English (Variant: British) , Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to English, Italian to English, French to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
8
Art der Erklärung: Eintragungserklärung (wirtschaftsaktiv)
Yo leo esto así: Clase de declaración presentada por la compañía: declaración de alta.
Creo entender que se está declarando que la compañía está iniciando su actividad y por eso optaría por la clasificación ' Alta por inicio de actividad'. Ver Declaración de Alta abajo.
Declaración de Alta en el Impuesto de Actividades Economicas (IAE)
El impuesto sobre Actividades Económicas (IAE) es un tributo directo de carácter real que grava el ejercicio, en territorio nacional, de actividades empresariales, profesionales o artísticas, se ejerzan o no en local determinado y se hallen o no especificadas en las tarifas del impuesto. Deben presentar declaración de alta en el IAE los siguientes obligados tributarios:
• Alta por inicio de actividad: Quienes deseen iniciar el ejercicio de una actividad económica en el municipio de Santander y no estén incluidos dentro de las exenciones previstas en el artículo 82 del RD 2/2004, de 5 de marzo.
• Alta por dejar de disfrutar de la exención: Quienes, ejerciendo ya la actividad, dejen de cumplir las condiciones exigidas para la aplicación de la exención que venían disfrutando.
https://sede.santander.es/tramites/declaracion-alta-impuesto...
Als wirtschaftsaktiv werden Unternehmen bezeichnet, die aktive Wirtschaftsbeziehungen unterhalten und Finanzmittel nachfragen.
https://books.google.co.uk/books?id=uAIkDwAAQBAJ&pg=PA133&lp...
Discussion