Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
proceder a falsar
German translation:
soll und kann man daran gehen xxx zu falsifizieren
Added to glossary by
Ines R.
Apr 26, 2009 12:13
15 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
proceder a falsar
Spanish to German
Social Sciences
Philosophy
Rechtsphilosophie+Radbruch
Kontext: Rechtsphilosophie+Radbruch
El ‘principio negativo’, ha sido remozado por el ‘racionalismo crítico’ de Popper, para quien la ciencia no puede fundarse positivamente, al ser toda decisión inductiva insegura; pero, en todo caso, sí se puede, y se debe, *proceder a falsar* las tesis propuestas.
El ‘principio negativo’, ha sido remozado por el ‘racionalismo crítico’ de Popper, para quien la ciencia no puede fundarse positivamente, al ser toda decisión inductiva insegura; pero, en todo caso, sí se puede, y se debe, *proceder a falsar* las tesis propuestas.
Proposed translations
(German)
4 +2 | soll und kann man daran gehen xxx zu falsifizieren | AnneMarieG |
3 | methodologisch falsifizieren | Susanne Schiewe |
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
soll und kann man daran gehen xxx zu falsifizieren
Beispiel zu Karl Popper, aber im selben Zusammenhang wie Radbruch: "Er behauptet, dass es die Aufgabe der Wissenschaft ist, in einem fortwährendem Prozess, alle herrschenden Theorien, einschließlich scheinbar unverrückbar geltender Gesetze zu falsifizieren, das heißt ihre Fehlerhaftigkeit aufzudecken."
Peer comment(s):
agree |
Konrad Schultz
3 hrs
|
Danke Konrad!
|
|
agree |
Johannes Gleim
: paßt zu meiner Referenz, siehe http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_german/philosophy/32150...
1 day 6 hrs
|
Richtig, Herr Kollege, diese 3-4 Fragen hängen eng zusammen.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke an amg!"
28 mins
Discussion