Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
De A.S.C. pasa a particular
Italian translation:
passa da veicolo a noleggio a veicolo privato
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-02-20 08:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 16, 2010 09:56
14 yrs ago
Spanish term
De A.S.C. pasa a particular
Spanish to Italian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Buongiorno!
Avrei bisogno di sapere come devo tradurre la frase nel libretto spagnolo che si riferisce a Reformas Autorizadas:
De A.S.C. pasa a particular
Clasificaciòn: 24:00
Deberà pasar inspecciòn antes de: (quest'ultima frase la traduco con DEVE PASSARE UN CONTROLLO PRIMA DEL ...)
Avrei bisogno di sapere come devo tradurre la frase nel libretto spagnolo che si riferisce a Reformas Autorizadas:
De A.S.C. pasa a particular
Clasificaciòn: 24:00
Deberà pasar inspecciòn antes de: (quest'ultima frase la traduco con DEVE PASSARE UN CONTROLLO PRIMA DEL ...)
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | passa da veicolo a noleggio a veicolo privato |
Daniel Frisano
|
| 4 +1 | Da autonoleggio ad auto privata |
Elena Simonelli
|
Proposed translations
+1
2 mins
Daniel Frisano
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
passa da veicolo a noleggio a veicolo privato
A.S.C. = alquiler sin conductor
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
5 mins
Elena Simonelli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Conference interpreter and translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Da autonoleggio ad auto privata
Il veicolo in questione, da "alquiler sin conductor" diventa auto privata
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2010-02-16 10:01:56 GMT)
--------------------------------------------------
scusa Arrigo, abbiamo scritto contemporaneamente
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2010-02-16 10:01:56 GMT)
--------------------------------------------------
scusa Arrigo, abbiamo scritto contemporaneamente
Discussion