Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
respalde la calidad
Italian translation:
sostieni/promuovi la qualità
Added to glossary by
Caterina Macaluso
Jul 15, 2020 11:49
3 yrs ago
12 viewers *
Spanish term
respalde la calidad
Spanish to Italian
Other
Chemistry; Chem Sci/Eng
analisi in laboratorio
cari colleghi traduttori,
chiedo il vostro aiuto per rendere al meglio in italiano la frase seguente "respalde la calidad y seguridad de sus productos", riferito a dei prodotti alimentari. Il contesto è quello di un laboratorio di analisi che promuove i propri servizi di analisi su prodotti liquidi alimentari. Propenderei per tradurre "respalde" con "garantisci", "conferma"; ma ho il dubbio che forse scegliere "corrobora", "sostieni", "avvalora" sia meglio.
Come tradurreste quest'espressione?
Vi ringrazio in anticipo.
Buona giornata.
chiedo il vostro aiuto per rendere al meglio in italiano la frase seguente "respalde la calidad y seguridad de sus productos", riferito a dei prodotti alimentari. Il contesto è quello di un laboratorio di analisi che promuove i propri servizi di analisi su prodotti liquidi alimentari. Propenderei per tradurre "respalde" con "garantisci", "conferma"; ma ho il dubbio che forse scegliere "corrobora", "sostieni", "avvalora" sia meglio.
Come tradurreste quest'espressione?
Vi ringrazio in anticipo.
Buona giornata.
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+1
6 mins
Selected
sostieni/promuovi la qualità
.
--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2020-07-21 22:13:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie mille a te, Caterina!
--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2020-07-21 22:13:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie mille a te, Caterina!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille!"
8 mins
promuovere la qualità
respalde la calidad y seguridad de sus productos = promuovere qualità e sicurezza dei prodotti
il progetto europeo per promuovere qualita' e sicurezza dell'ortofrutta europea
https://www.freshplaza.it/article/4047107/a-macfrut-2012-deb...
il progetto europeo per promuovere qualita' e sicurezza dell'ortofrutta europea
https://www.freshplaza.it/article/4047107/a-macfrut-2012-deb...
Note from asker:
grazie mille! |
+1
36 mins
Garantisci la sicurezza e la qualità dei tuoi prodotti
Metterei così. Le analisi di laboratorio corroborano che il prodotto è sicuro e di qualità. Inoltre cambierei l'ordine dei complementi (prima sicurezza e poi qualità) per semplice gusto personale.
Note from asker:
grazie mille! |
1 hr
Garantisce la qualità e la sicurezza dei suoi prodotti
L’acquisto di alimenti di “qualità” (prodotti biologici, made in Italy, km zero, ecc.). Per sicurezza degli alimenti si intende la loro disponibilità per tutti e l’assenza di pericoli chimici
Note from asker:
grazie mille! |
Something went wrong...