Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
horas de corte
Italian translation:
orari di interruzione/sospensione (del servizio)
Added to glossary by
Elena H Rudolph (X)
Aug 18, 2006 22:02
17 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
traduttrice e interprete di spagnolo
Native in: Italian
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
horas de corte
Spanish to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
prospetto Informativo
Las comercializadoras podrán fijar horas de corte dstintas y anteriores a las establecidas con caracter general por la Sociedad Gestora
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | orari di interruzione/sospensione (del servizio) |
Elena H Rudolph (X)
|
| 3 +1 | ore senza luce(senz'acqua?). |
Francesco Damiani
|
Proposed translations
+1
10 hrs
Selected
orari di interruzione/sospensione (del servizio)
.
Peer comment(s):
| agree |
Graciela Tozzi
: scusate mi sono sbagliata, volevo coincidere con interruzione
1 hr
|
|
Graciela, se ti sei sbagliata puoi correggere il tuo agree.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Herta!"
+1
10 hrs
Francesco Damiani
Belgium
Belgium
Native in Italian
Belgium
Reliability and accuracy
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Spanish to Italian, Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
ore senza luce(senz'acqua?).
Ciao, Alessandra. Come forse saprai, cortar vuol dire in
spagnolo "Tagliare".........
In questo caso, bisognerebbe verificare di cosa sia "Gestora"
questa società!
Ciao
da Francesco
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-08-19 09:16:04 GMT)
--------------------------------------------------
non mi chiamo Damiano! Ciao.
spagnolo "Tagliare".........
In questo caso, bisognerebbe verificare di cosa sia "Gestora"
questa società!
Ciao
da Francesco
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-08-19 09:16:04 GMT)
--------------------------------------------------
non mi chiamo Damiano! Ciao.
Peer comment(s):
| agree |
Graciela Tozzi
: coincido
1 hr
|
|
Ciao, graciela.comunque, si dice "concordare!" A presto
|
Discussion