Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Gestora mediana
Italian translation:
Gestore di medie dimensioni
Added to glossary by
Luisa Fiorini
May 30, 2007 12:24
17 yrs ago
Spanish term
Italy
Punctual and committed
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
Gestora mediana
Spanish to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
presentazione di una banca
Si parla degli obiettivi ottenuti da una banca. Come posso rendere in italiano "gestora mediana"? Avevo pensaro a Media impresa o Medio gestore ma vorrei una conferma.
OBJETIVOS CONSEGUIDOS:
Cumplimiento de las normas GIPS1
Reconocimiento europeo como gestor de activos
1er puesto en los Países Bajos (sobre 3 años, categoría “Mixed Asset Group-Large”), según Lipper (2005)
1er puesto en España **(“Gestora mediana”)**, según S&P’s (2005)
“Gestor de fondos del año”2 en Australia (2005) según Morningstar
OBJETIVOS CONSEGUIDOS:
Cumplimiento de las normas GIPS1
Reconocimiento europeo como gestor de activos
1er puesto en los Países Bajos (sobre 3 años, categoría “Mixed Asset Group-Large”), según Lipper (2005)
1er puesto en España **(“Gestora mediana”)**, según S&P’s (2005)
“Gestor de fondos del año”2 en Australia (2005) según Morningstar
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | Gestore di medie dimensioni |
Walter Carollo
|
| 3 | Società di intermediazione finanziaria |
Francesco De Sanzuane
|
Change log
Jun 1, 2007 16:15: Luisa Fiorini changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/607532">Luisa Fiorini's</a> old entry - "Gestora mediana"" to ""Gestore di medie dimensioni""
Proposed translations
+1
31 mins
Walter Carollo
Spain
Spain
Native in Italian
Specializes in field
Spain
Languages & Translation = Passion!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: German to Italian, Spanish to Italian, English to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Gestore di medie dimensioni
Ciao Luisa!!! Certo che proponi delle belle patate bollenti...
Io renderei *Gestora mediana* > gestore di medie dimensioni... Spero ti possa servire per lo meno a farti venire altre idee!
Io renderei *Gestora mediana* > gestore di medie dimensioni... Spero ti possa servire per lo meno a farti venire altre idee!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a Francesco, Walter e favaro. Walter hai confermato la mia idea e hai risolto benissimo la patata bollente ;) Buon week end a tutti "
29 mins
Francesco De Sanzuane
Native in Italian
Specializes in field
Legal translation in 4 languages
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Japanese to Italian, and 3 more.
Società di intermediazione finanziaria
Devo ammettere che non ho mai incontrato questo termine. Ma da contesto mi pare attinente.
Discussion