Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Las pagas base
Italian translation:
Paga base
Added to glossary by
gioconda quartarolo
Sep 14, 2007 03:24
16 yrs ago
Spanish term
Uruguay
Traductora Pública y Docente
Native in: Spanish (Variant: Uruguayan) 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, Italian, and 1 more.
Las pagas base
Spanish to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
Creo que la frase no está bien escrita en español y es la siguiente:
*Las pagas base* se realizan de acuerdo a las categorías presentes para los trabajadores en la empresa...
*Las pagas base mensuales* para las categorías xxx son: xxx euros.
Pienso que quien escribió la frase mezcló la forma italiana con la expresión en español. Necesitaría saber a qué se refiere. ¿Se trata de salario mínimo, pagos básicos?
Hice una búsqueda en Italiano y encontré algo así como "pagamenti di base", pero no estoy muy segura si es correcto .
Muchas gracias.
*Las pagas base* se realizan de acuerdo a las categorías presentes para los trabajadores en la empresa...
*Las pagas base mensuales* para las categorías xxx son: xxx euros.
Pienso que quien escribió la frase mezcló la forma italiana con la expresión en español. Necesitaría saber a qué se refiere. ¿Se trata de salario mínimo, pagos básicos?
Hice una búsqueda en Italiano y encontré algo así como "pagamenti di base", pero no estoy muy segura si es correcto .
Muchas gracias.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +7 | Paga base |
Giovanna Vacca (X)
|
| 3 +2 | salario minimo/minimo salariale |
Maria Assunta Puccini
|
| 4 | Minimo contrattuale/sindacale |
benepasq
|
Proposed translations
+7
2 hrs
Selected
Paga base
Perchè non lasciarlo uguale? Paga base o stipendio base
Note from asker:
| Grazie Giovi per la tua risposta! Eppure grazie a tutti i colleghi. Buon fine settimana. :-) |
Peer comment(s):
| agree |
Federica Grimaldi
: Concordo: si tratta della paga base stabilita dal contratto nazionale di lavoro per la categoria in questione.
1 hr
|
|
Grazie Federica
|
|
| agree |
favaro
3 hrs
|
|
Grazie
|
|
| agree |
Susana García Quirantes
4 hrs
|
|
Grazie Susana
|
|
| agree |
VERTERE
4 hrs
|
|
Grazie Vertere
|
|
| agree |
Oscar Romagnone
: Concordo perchè la *paga base* è una, sebbene tra le più importanti, delle voci di una busta paga, soggetta poi eventualmente nel suo insieme ad un MINIMO SINDACALE...
4 hrs
|
|
Grazie Oscar
|
|
| agree |
benepasq
: concordo anch'io, se ti interessa qui trovi un opuscolo della FIOM in cui vengono spiegate le voci della busta paga: http://www.fiomaprilia.it/Download/index.asp?Folder=Manuali ...
4 hrs
|
|
Grazie
|
|
| agree |
Feli Pérez Trigueros
6 hrs
|
|
GRazie Feli
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
Minimo contrattuale/sindacale
Un'altra possibilità...
La paga base o minimo contrattuale, consiste nel trattamento economico minimo che ogni contratto di categoria riconosce ad ogni lavoratore ad un certo livello di inquadramento. Questo elemento, in generale, e' soggetto a revisioni con la medesima cadenza dei rinnovi contrattuali: negli ultimi anni, stante l'attuale situazione di ristagno dell'economia,la revisione della paga base e' stata suddivisa in due o piu' tranche.
http://www.geocities.com/albecarbo/retri2.htm
La paga base o minimo contrattuale, consiste nel trattamento economico minimo che ogni contratto di categoria riconosce ad ogni lavoratore ad un certo livello di inquadramento. Questo elemento, in generale, e' soggetto a revisioni con la medesima cadenza dei rinnovi contrattuali: negli ultimi anni, stante l'attuale situazione di ristagno dell'economia,la revisione della paga base e' stata suddivisa in due o piu' tranche.
http://www.geocities.com/albecarbo/retri2.htm
Note from asker:
| Grazie benepasc per il tuo contributo. :-) |
+2
5 hrs
Maria Assunta Puccini
Colombia
Colombia
Native in Spanish
&
Italian
Works in field
Colombia
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Colombian) 
, Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
45
salario minimo/minimo salariale
Una alternativa...
Contratto Nazionale del lavoro. ... 1) Garanzia del minimo salariale in ossequio dell’art 36 Cost. per gli appartenenti alla categoria
http://www.fotoexpo.net/utilita/Lavoro/Contratto-Nazionale-d...
va ai lavoratori che hanno solo il minimo salariale
http://www.dsmilano.it/html/Pressroom/2006/01/cor6_0120_camb...
Saludos, Gioconda y buen fin de semana :-)
Contratto Nazionale del lavoro. ... 1) Garanzia del minimo salariale in ossequio dell’art 36 Cost. per gli appartenenti alla categoria
http://www.fotoexpo.net/utilita/Lavoro/Contratto-Nazionale-d...
va ai lavoratori che hanno solo il minimo salariale
http://www.dsmilano.it/html/Pressroom/2006/01/cor6_0120_camb...
Saludos, Gioconda y buen fin de semana :-)
Note from asker:
| Gracias a todos por la respuesta y los agree! Elegí la opción qu emás se adaptaba a mi contexto, pero me resultaron muy útiles los links propuestos. Buen fin de semana. :-) |
Peer comment(s):
| agree |
Chiara Chieregato
1 hr
|
|
Grazie, Chiara! : )
|
|
| agree |
Margherita Romagnoli
6 hrs
|
|
Grazie, Margherita! :-)
|
Discussion
Gracias nuevamente. :-)