Glossary entry

Spanish term or phrase:

hasta tanto presente

Italian translation:

si terrà per rato e valido sino al momento in cui

Added to glossary by Sonia Pozzoni
Mar 1, 2008 16:56
16 yrs ago
3 viewers *
Spanish term

hasta tanto presente

Spanish to Italian Bus/Financial Finance (general) modulario procura
...; declarando especialmente que el presente Poder quedará subsistente, sin restricción ni modificación alguna, 'hasta tanto presente' ante esta Administración la revocación expresa del mismo, ya sea por escritura pública o por nueva Carta Poder, sin cuyo requisito se deberá tener por valido este Poder.
Non mi e' chiaro il frammento fra''.
Grazie!!!

Discussion

Sonia Pozzoni (asker) Mar 2, 2008:
Grazie! Come mi regolo, però, con i due futuri? 'Manterrà' e 'quedará'?

Proposed translations

+5
18 mins
Selected

manterrà la propria validità sino al momento in cui

venga presentata alla scrivente amministrazione la revoca ecc.

http://www.google.it/search?sourceid=navclient&hl=it&ie=UTF-...
Peer comment(s):

agree Oscar Romagnone
2 mins
agree Maura Affinita
1 hr
agree Maria Assunta Puccini
16 hrs
agree Alessandra Saviolo
23 hrs
agree Feli Pérez Trigueros
1 day 4 hrs
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Ho modificato un po' la cosa, anche prendendo spunto dalla versione dell'altra collega (si terrà per rato e valido sino al momento in cui venga ecc....)"
4 hrs

avrà per rato e valido la presente procura

Quest'Ammnistrazione avrà per rato e valido la presente procura in tanto non si comunichi in forma scritta la sua revoca.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search