Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
hasta tanto presente
Italian translation:
si terrà per rato e valido sino al momento in cui
Added to glossary by
Sonia Pozzoni
Mar 1, 2008 16:56
16 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
hasta tanto presente
Spanish to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
modulario procura
...; declarando especialmente que el presente Poder quedará subsistente, sin restricción ni modificación alguna, 'hasta tanto presente' ante esta Administración la revocación expresa del mismo, ya sea por escritura pública o por nueva Carta Poder, sin cuyo requisito se deberá tener por valido este Poder.
Non mi e' chiaro il frammento fra''.
Grazie!!!
Non mi e' chiaro il frammento fra''.
Grazie!!!
Proposed translations
(Italian)
4 +5 | manterrà la propria validità sino al momento in cui | Sabina Moscatelli |
4 | avrà per rato e valido la presente procura | gioconda quartarolo |
Proposed translations
+5
18 mins
Selected
manterrà la propria validità sino al momento in cui
venga presentata alla scrivente amministrazione la revoca ecc.
http://www.google.it/search?sourceid=navclient&hl=it&ie=UTF-...
http://www.google.it/search?sourceid=navclient&hl=it&ie=UTF-...
Peer comment(s):
agree |
Oscar Romagnone
2 mins
|
agree |
Maura Affinita
1 hr
|
agree |
Maria Assunta Puccini
16 hrs
|
agree |
Alessandra Saviolo
23 hrs
|
agree |
Feli Pérez Trigueros
1 day 4 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ho modificato un po' la cosa, anche prendendo spunto dalla versione dell'altra collega (si terrà per rato e valido sino al momento in cui venga ecc....)"
4 hrs
avrà per rato e valido la presente procura
Quest'Ammnistrazione avrà per rato e valido la presente procura in tanto non si comunichi in forma scritta la sua revoca.
Discussion