Dec 20, 2011 16:31
12 yrs ago
23 viewers *
Spagnolo term
Medio supletorio
Not for points
Da Spagnolo a Italiano
Legale/Brevetti
Legale: Contratti
Atto notarile
Buongiorno a tutti. Avrei bisogno di un aiuto con la seguente frase: "Me asuguro de su identidad por el medio supletorio establecido en el art. 23-c)".
Proposed translations
(Italiano)
3 +1 | modalità alternative | Maria Assunta Puccini |
3 | misure supplementari | Ester Maria Formichella |
Proposed translations
1 ora
misure supplementari
un'idea
+1
2 ore
modalità alternative
idee alternative:
accertamento dell'identità personale attraverso le modalità alternative/altri elementi di valutazione
Riferimenti:
"L'identità dell'interessato che chiede di accedere ai dati che lo riguardano va verificata sulla base di idonei elementi di valutazione, tra i quali vanno individuate l'esibizione di un documento di riconoscimento, che assume quindi valenza non esclusiva, e la disponibilità di atti o altri documenti che ne comprovino l'identità.
[...]
La normativa in materia di trattamento dei dati personali ha configurato con modalità agevoli l'esercizio dei diritti azionabili con il ricorso al Garante, senza imporre particolari formalità. In tale quadro, viene disposto che l'interessato, nell'inoltrare l'istanza direttamente al titolare o al responsabile del trattamento, deve dimostrare la propria identità, anche esibendo o allegando copia di un documento di riconoscimento. L'esibizione del documento, quindi, costituisce una delle possibili modalità di dimostrazione dell'identità personale, né esclusiva né obbligatoria, la cui prova può scaturire dall'esame di altri elementi di valutazione, quali atti o documenti in possesso del titolare o del responsabile."
http://www.garanteprivacy.it/garante/doc.jsp?ID=1049413
Un saluto e tanti auguri di Buon Natale a tutti
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2011-12-20 18:39:06 GMT)
--------------------------------------------------
"Considerata l'utilizzabilità di idonee modalità alternative per un accertamento parimenti rigoroso dell'identità personale"...
http://www.google.com.co/url?sa=t&rct=j&q=modalità alternati...
accertamento dell'identità personale attraverso le modalità alternative/altri elementi di valutazione
Riferimenti:
"L'identità dell'interessato che chiede di accedere ai dati che lo riguardano va verificata sulla base di idonei elementi di valutazione, tra i quali vanno individuate l'esibizione di un documento di riconoscimento, che assume quindi valenza non esclusiva, e la disponibilità di atti o altri documenti che ne comprovino l'identità.
[...]
La normativa in materia di trattamento dei dati personali ha configurato con modalità agevoli l'esercizio dei diritti azionabili con il ricorso al Garante, senza imporre particolari formalità. In tale quadro, viene disposto che l'interessato, nell'inoltrare l'istanza direttamente al titolare o al responsabile del trattamento, deve dimostrare la propria identità, anche esibendo o allegando copia di un documento di riconoscimento. L'esibizione del documento, quindi, costituisce una delle possibili modalità di dimostrazione dell'identità personale, né esclusiva né obbligatoria, la cui prova può scaturire dall'esame di altri elementi di valutazione, quali atti o documenti in possesso del titolare o del responsabile."
http://www.garanteprivacy.it/garante/doc.jsp?ID=1049413
Un saluto e tanti auguri di Buon Natale a tutti
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2011-12-20 18:39:06 GMT)
--------------------------------------------------
"Considerata l'utilizzabilità di idonee modalità alternative per un accertamento parimenti rigoroso dell'identità personale"...
http://www.google.com.co/url?sa=t&rct=j&q=modalità alternati...
Something went wrong...