Sociedad limitada laboral
Italian translation: società consortile a responsabilità limitata
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:50 Feb 3, 2006 |
| Spanish to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / Tipo di società | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Assunta Puccini Colombia Local time: 14:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | società a partecipazione operaia (limitata) |
| ||
| 3 | società consortile a responsabilità limitata |
|
Answers
17 mins confidence: 
società a partecipazione operaia (limitata) Explanation: eurodicautom sostiene che non esiste una traduzione italiana, l'unica che si avvicina è questa, ma non so se quel "limitada" si riferisce a una sorta di "responsabilità limitata", quindi aspetta altre conferme dagli altri. ho trovato anche un documento che parla di altre forme "a partecipazione operaia", ma è un paese latino-americano? “società anonima a partecipazione operaia” che accanto alle azioni rappresentative del. capitale prevedeva azioni “di lavoro” assegnate gratuitamente ai ... www.filtcgil.it/P_Econom/Ustudi/ust_1.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 25 mins confidence:
società consortile a responsabilità limitata Explanation: Non sono sicura al 100% ma mi sembra che siano la stessa cosa; puoi confrontare i due link e trarre una conclusione. Spero di esserti stata in qualche modo di aiuto. Un saluto dalla Colombia, Maria Assunta Reference: http://www.gabilos.com/comosehace/FormasJuridicas/textoSocie... Reference: http://www.liberartigiani.it/pni/imprese/Forma_giuridica/for... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations