Glossary entry (derived from question below)
Spagnolo term or phrase:
coger
Italiano translation:
cogliere / sfruttare
Added to glossary by
Mariana Perussia
Oct 4, 2005 20:32
18 yrs ago
Spagnolo term
Argentina
Passion for my profession
Native in: Spagnolo 
Works in: Da Italiano a Spagnolo, Da Spagnolo a Italiano, Da Inglese a Spagnolo
coger
Da Spagnolo a Italiano
Altro
Altro
presentazione ditta
El XX nació para ****coger**** la oportunidad técnica y económica representada por la valorización de los mecanismos flexibles del Protocolo de Kyoto
Proposed translations
(Italiano)
| 4 +9 | cogliere |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 3 | gestire |
Regina Guerra
|
Proposed translations
+9
4 min
Gaetano Silvestri Campagnano
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy)
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano
Related KudoZ points
:
44
Selected
cogliere
.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-10-04 20:37:50 GMT)
--------------------------------------------------
oppure "sfruttare l'opportunità..."
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-10-04 20:37:50 GMT)
--------------------------------------------------
oppure "sfruttare l'opportunità..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me gustó sfruttare. Muchas gracias"
5 min
Regina Guerra
ACCURACY
Native in: Portoghese
Works in: Da Francese a Portoghese, Da Spagnolo a Portoghese, Da Inglese a Portoghese, and 1 more.
gestire
"coger" = "prendere", però in questo senso mi sembra più corretto "gestire".
Something went wrong...