Spanish to Italian Art/Literary Poetry & Literature corrida, tori

contesto:

il toro ha incornato il matador che giace a terra svenuto. l'animale si prepara ad aggredirlo comunque per la terza volta e Il banderillero per salvare il maestro attira l'attenzione del toro su di sé.

El Nacional, a impulsos de la desesperacion, se arrojaba sobre el toro, queriendo ser cogido por este para librar el maestro. la bestia, aturdida por el nuevo obstaculo, se lanzò contra el, volviendo el rabo al caido.

Naturalmente il problema non è il significato ma la resa: l'ho tradotto "dando/voltando la coda", ma rileggendolo, non mi convince tanto... ... "dando il posteriore"??

Grazie dei suggerimenti