This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Oct 16, 2008 00:06
15 yrs ago
Spanish term
Reacción
Spanish to Polish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
tłocznia/prasy/tłoczniki
tytuł sekcji
"Reacción, pasadores "
i podpunkt
Reaccionar los sectores de corte si el espesor de material es >1,2mm
kontekstu szerszego brak
"Reacción, pasadores "
i podpunkt
Reaccionar los sectores de corte si el espesor de material es >1,2mm
kontekstu szerszego brak
Proposed translations
(Polish)
| 1 | zadziałanie/zadziałać |
Kasia Platkowska
|
Proposed translations
8 hrs
Kasia Platkowska
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Polish
Spain
JUST TRUST ME: YOU WILL NOT REGRET!
Native in: Polish 
, Spanish
Works in: Spanish to Polish, Polish to Spanish, French to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
zadziałanie/zadziałać
Declined
Może po prostu chodzi tu o to, aby w jakiś sposób zadziałać na strefy tnące, jeśli grubość materiału wynosi >1,2 mm, co pozwala nam przypuszczać, że w takim wypadku materiał mógłby ulec zakleczczeniu w maszynie... Estoy adivinando ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 11 horas (2008-10-16 11:37:19 GMT)
--------------------------------------------------
Wyjątkowo debilne ;-).
--------------------------------------------------
Note added at 12 horas (2008-10-16 12:29:07 GMT)
--------------------------------------------------
A tak na marginesie, to szczerze współczuje "sympatycznego" tekstu... Też kiedyś z czymś takim miałam do czynienia i nie pomogły nawet próby "rozgryzienia tesktu" przez całą "hordę" hiszpańskich inżynierów... Niech klient powie, o co mu chodzi, bo uważam, że jako tłumacze jesteśmy od tłumaczenia, a nie od ciągłego zgadywania intencji autora, czyż nie?
--------------------------------------------------
Note added at 13 horas (2008-10-16 13:17:15 GMT)
--------------------------------------------------
He he, a raczej nie he he, tylko chlip chlip... Na pocieszenie mogę Ci powiedzieć, że tekst JEST JEDNYM WIELKIM SZYFREM i myślę, że JEDYNą osobą, która mogłaby ewentualnie pomóc, albo raczej udzielić wyjaśnień, jest SAM AUTOR. Mi się też zdarzyło tłumaczyć takiego potwora i co się okazało? Otóż to, że dokumentacja, którą tłumaczyłam, została przedtem przełożona z innego języka i pojawiały się zdania i zwroty, które po prostu nie mały sensu... Dopiero osoby "kompetentne" (czyli firma-właściciel maszyn) wyjaśniły mi, o co chodzi przyznając, że tekst nie ma zupełnie sensu...A już tabelki Excela są najgorsze.
--------------------------------------------------
Note added at 13 horas (2008-10-16 13:43:52 GMT)
--------------------------------------------------
No cóż: teraz z kolei mówimy o "reacionar"...TEEEK...No comments...
--------------------------------------------------
Note added at 13 horas (2008-10-16 14:02:53 GMT)
--------------------------------------------------
A moze im chodzilo o "reasonar", czyli moze ponownie zlaczyc/polaczyc?...
--------------------------------------------------
Note added at 11 horas (2008-10-16 11:37:19 GMT)
--------------------------------------------------
Wyjątkowo debilne ;-).
--------------------------------------------------
Note added at 12 horas (2008-10-16 12:29:07 GMT)
--------------------------------------------------
A tak na marginesie, to szczerze współczuje "sympatycznego" tekstu... Też kiedyś z czymś takim miałam do czynienia i nie pomogły nawet próby "rozgryzienia tesktu" przez całą "hordę" hiszpańskich inżynierów... Niech klient powie, o co mu chodzi, bo uważam, że jako tłumacze jesteśmy od tłumaczenia, a nie od ciągłego zgadywania intencji autora, czyż nie?
--------------------------------------------------
Note added at 13 horas (2008-10-16 13:17:15 GMT)
--------------------------------------------------
He he, a raczej nie he he, tylko chlip chlip... Na pocieszenie mogę Ci powiedzieć, że tekst JEST JEDNYM WIELKIM SZYFREM i myślę, że JEDYNą osobą, która mogłaby ewentualnie pomóc, albo raczej udzielić wyjaśnień, jest SAM AUTOR. Mi się też zdarzyło tłumaczyć takiego potwora i co się okazało? Otóż to, że dokumentacja, którą tłumaczyłam, została przedtem przełożona z innego języka i pojawiały się zdania i zwroty, które po prostu nie mały sensu... Dopiero osoby "kompetentne" (czyli firma-właściciel maszyn) wyjaśniły mi, o co chodzi przyznając, że tekst nie ma zupełnie sensu...A już tabelki Excela są najgorsze.
--------------------------------------------------
Note added at 13 horas (2008-10-16 13:43:52 GMT)
--------------------------------------------------
No cóż: teraz z kolei mówimy o "reacionar"...TEEEK...No comments...
--------------------------------------------------
Note added at 13 horas (2008-10-16 14:02:53 GMT)
--------------------------------------------------
A moze im chodzilo o "reasonar", czyli moze ponownie zlaczyc/polaczyc?...
Note from asker:
| Dzięi, a le nie da się ukryć że sformułowania są debilne ;( |
| Teraz mam reacionar los tacos Boże chroń!!!!!! |
Discussion