Wg. gran dicc. esp>pol, "bovedilla" to lukowy odstep pomiedzy belkami stropu, miedzybelcze sklepione.

Moim zdaniem, chodzi tu o rodzaj krzyżowego stropu zebrowego (=strop kasetonowy), w ktorym miedzybelcza (odstepy miedzy belkami stropowymi) kasetonow sa sklepione (polaczone lukiem).

Mozesz sobie poogladac rozne rodzaje stropow w dokumencie wyszukanym przez Hanias12 :)

Niestety nie udalo mi sie znalezc na zieci zadnego dokumentu z terminem "międzybelcze", ale podejrzewam, ze mimo wszystko tlumaczenie jest na tyle opisowe, ze dobrze odzwierciedla oryginalny sens.



Strop kasetonowy- strop o konstrukcji nosnej w postaci plyty wspolpracujacej z widocznymi od spodu zebrami nosnymi, usytuowanymi dwukierunkowo, tworzacymi kasetony
http://www.infofirma.pl/grzesiek/praca/engine/page/8.html

wylewany na mokro krzyżowy strop żebrowy (kasetonowy). ...
www.wrotapodlasia.pl/pl/kultura/opera_podlaska/Opis_projekt...

:)

--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 min (2008-04-28 13:59:52 GMT)
--------------------------------------------------

W archiwum KudoZ czesto okreslaja "bovedillas" jako wypelnienia czy sklepienia pomiedzy belkami nosnymi, np:

http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/tech_engineerin...