Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
al natural extra
Portuguese translation:
ao natural, (qualidade) extra
Added to glossary by
Linda Miranda
Jun 15, 2017 06:22
6 yrs ago
Spanish term
Portugal
Your boarding pass!
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Spanish to Portuguese, and 6 more.
al natural extra
Spanish to Portuguese
Other
Cooking / Culinary
Guisantes muy finos al natural extra
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | ao natural, (qualidade) extra |
Linda Miranda
|
| 5 | Termo que se refere, a qualidade, criação, tamanho e ou fabricação de um produto |
Max enrique
|
| 4 | extra natural |
ana cruz
|
Change log
Jul 30, 2017 22:51: Linda Miranda Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Linda Miranda
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Translator since 2013 /FR, ES, IT >PT-PT
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
ao natural, (qualidade) extra
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 days
Termo que se refere, a qualidade, criação, tamanho e ou fabricação de um produto
Este termo no Espanhol, se refere, a naturalidade e qualidade não comum de um produto, pode ser em vidro, enlatado, ou até de forma natural, pode ser de maior tamanho sem perder sua originalidade.
--------------------------------------------------
Note added at 4 dias (2017-06-19 21:31:22 GMT)
--------------------------------------------------
Naturalidade, volumoso, e de qualidade não comum na criação ou fabricação de algum produto, do Espanhol "Al natural extra"
--------------------------------------------------
Note added at 4 dias (2017-06-19 21:31:22 GMT)
--------------------------------------------------
Naturalidade, volumoso, e de qualidade não comum na criação ou fabricação de algum produto, do Espanhol "Al natural extra"
Example sentence:
Naturalidade e volumoso.
Discussion
E "al natural" pode também significar "ervilhas frescas".
"Ervilhas ao natural" soa-me a tradução decalcada do espanhol em alguns rótulos de produtos frescos... mas é a minha modesta opinião.