Artur Jorge Martins Aug 17, 2010:

Refinoduto Com certeza, primeiro há que descobrir do que se trata! A meu ver, trata-se de uma conduta utilizada provavelmente para o transporte de algum tipo de matéria refinada, mas é apenas uma conjectura. Em último caso, se não vir inconveniente, pode sempre entrar em contacto com a empresa chilena Brass para obter mais informações.

Lúbia Bustamante (asker) Aug 17, 2010:

Acharia mesmo uma honra, Artur. ;) Mas precisamos saber o que é mesmo um refinoduto. Ainda não consegui descobrir com os engenheiros aqui. Assim que souber de algo mais concreto posto aqui. Sds!

Artur Jorge Martins Aug 17, 2010:

Neologismo De facto, também encontrei o termo apenas em sítios chilenos, mas mantenho a minha sugestão... E pelo vistos há mais quem concorde... Que lhe parece, Lúbia, aceita a honra de introduzir esta palavra no nosso léxico a nível mundial? Eh, eh, eh!

Lúbia Bustamante (asker) Aug 17, 2010:

Haha! Pois é, sua observação me fez pensar sobre isso e cheguei à idéia de que realmente talvez não tenhamos essa palavra em português porque ainda não precisamos usá-la. Talvez por ser um campo novo. E a partir da necessidade é que se da a criação e o uso, né. Mas o curioso é que na busca que fiz no Google só aparecem sites relacionados ao Chile.