Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ha alimentado
Portuguese translation:
Mais tem impulsionado/mais tem sido responsável pelo
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2021-12-31 21:54:18 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Dec 28, 2021 19:42
2 yrs ago
15 viewers *
Spanish term
traductora nativa de portugués
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
ha alimentado
Spanish to Portuguese
Marketing
Internet, e-Commerce
CONTEÚDOS DIGITAIS
El entretenimiento es uno de los segmentos que más ha alimentado el licensing principalmente en la audiencia más pequeña.
A medida que crecen los niños, las licencias de figuras de acción comienzan a cobrar protagonismo. (Ej. Marvel, Batman).
pt Brasil
A medida que crecen los niños, las licencias de figuras de acción comienzan a cobrar protagonismo. (Ej. Marvel, Batman).
pt Brasil
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | Mais tem impulsionado/mais tem sido responsável pelo |
Augusto Rochadel
|
| 4 | tem sustentado |
Matheus Chaud
|
| 4 | tem alimentado |
Oliver Simões
|
| 4 | tem produzido |
Renato Carvalho
|
Proposed translations
+3
2 mins
Augusto Rochadel
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
If professionalism is what you need.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
7
Selected
Mais tem impulsionado/mais tem sido responsável pelo
Sugestão.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Spanish term (edited):
ha alimentado
tem sustentado
Sugestão.
28 mins
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
tem alimentado
Sugiro usar o mesmo verbo em português. Pode ser usado no sentido literal ou figurado.
Example Sentences
O que tem alimentado sua mente?
https://www.vanessalampert.com/o-que-tem-alimentado-sua-ment...
O que você tem alimentado? Já pensou nisso? Como nosso corpo, também precisamos alimentar nosso eu interior.
https%3A%2F%2Fdesdeagora.com%2Fo-que-voce-tem-alimentado%2F&usg=AOvVaw2799cSHQIC-cbBu0YDCiuf
Example Sentences
O que tem alimentado sua mente?
https://www.vanessalampert.com/o-que-tem-alimentado-sua-ment...
O que você tem alimentado? Já pensou nisso? Como nosso corpo, também precisamos alimentar nosso eu interior.
https%3A%2F%2Fdesdeagora.com%2Fo-que-voce-tem-alimentado%2F&usg=AOvVaw2799cSHQIC-cbBu0YDCiuf
34 mins
Renato Carvalho
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translation and Proofreading Services
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
tem produzido
Sugestão: acho que "tem produzido" ou "tem gerado" soa mais natural.
Something went wrong...