Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
rondo
Portuguese translation:
meinho, rondo (Pt-Pt); bobinho (Pt-Br)
Added to glossary by
Matheus Chaud
Feb 15, 2019 23:47
5 yrs ago
Spanish term
Rondo
Spanish to Portuguese
Other
Sports / Fitness / Recreation
Futebol
Rondo de los triángulos
Rondo posicional en un hexágono
Rondo posicional en un hexágono
Proposed translations
(Portuguese)
4 +6 | meinho, jogar a meinho, rondo (Pt-Pt). bobinho (Pt-Br) | Matheus Chaud |
4 | Rondo | Andrea Pilenso |
Change log
Feb 21, 2019 01:36: Matheus Chaud changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/952031">Carla Lopes's</a> old entry - "Rondo "" to ""meinho, jogar a meinho, rondo (Pt-Pt). bobinho (Pt-Br)""
Proposed translations
+6
14 mins
Spanish term (edited):
rondo
Selected
meinho, jogar a meinho, rondo (Pt-Pt). bobinho (Pt-Br)
Em Pt-Br, seria o famoso "bobinho".
Em Pt-Pt, acho que o mais comum seria o "jogar a meinho" ou simplesmente meinho:
https://emjogo.blogs.sapo.pt/2011/03/
e
https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/games-video...
Sobre o rondo:
https://en.wikipedia.org/wiki/Rondo_(game)
https://futebolpensadoblog.wordpress.com/author/futebolpensa...
https://www.soccercoachweekly.net/soccer-drills-and-skills/w...
https://www.misentrenamientosdefutbol.com/entrenamientos/ron...
Peer comment(s):
agree |
JohnMcDove
: Exacto. :-)
2 hrs
|
Obrigado, John :)
|
|
agree |
Rosana de Almeida
: Eu concordo também
11 hrs
|
Obrigado, Rosana!
|
|
agree |
expressisverbis
: Ver discussão também. "Meinho", mas também muito utilizado o termo em espanhol cá.
14 hrs
|
Obrigado, Sandra!
|
|
agree |
David Boldrin
1 day 14 hrs
|
Obrigado, David!
|
|
agree |
Hauke Christian
: Também em pt-pt: "jogar à rabia" (https://dicionario.priberam.org/rabia)
2 days 9 hrs
|
Obrigado pelo agree e pela informação complementar, Hauke!
|
|
agree |
Maikon Delgado
2 days 21 hrs
|
Obrigado, Maikon!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
2 days 14 hrs
Rondo
É um exercício muito utilizado no mundo do futebol, trabalhando vários aspectos, como: perfilamento correto do corpo, passe com as duas pernas e sair de situações de pressão, já que o exercício geralmente é praticado em uma área pequena.
Discussion
Fonte: Pep Guardiola, FC Bayern Munich
Exercício usado por Pep Guardiola para treinar o FC Bayern de Munique. Trabalha-se: força, velocidade, reatividade e precisão nos passes e nas receções.
https://www.newsoccerdrills.com/pt/exercicios/?format[]=3&de...