Com base no que diz essa matéria da Exame, que fala do caso da China, o termo "conexões" é aceito.

"As primeiras conexões ferroviárias de alta velocidade na China foram inauguradas em 2007. Desde então, o país construiu a maior rede do mundo, com mais de 8.000 km no fim de 2010, número que deve dobrar até 2020." https://exame.abril.com.br/economia/china-inaugura-maior-lin...

Este site especializado, também usa o termo "conexões ferroviárias" -> https://www.portosenavios.com.br/artigos/artigos-de-opiniao/...

Contudo, uma busca pelo termo "ligações ferroviárias" também retorna vários resultados, como este: http://bibliotecadigital.fgv.br/ojs/index.php/rce/article/vi...

A wikipedia também menciona o termo "ligações" várias vezes neste artigo sobre transporte ferroviário: https://pt.wikipedia.org/wiki/Transporte_ferroviário_no_Bras...

Isso me leva a crer que os dois termos seriam aceitos, mas para ficar on the safe side, eu escolheria "ligações".

Espero ter ajudado!


--------------------------------------------------
Note added at 24 minutos (2020-02-07 15:45:34 GMT)
--------------------------------------------------

Outros links que também apoiam o termo "conexões": https://www.eurail.com/pt/inspirese/trens-na-europa/trens-de...

http://g1.globo.com/mundo/noticia/2012/12/china-inaugura-mai...