Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
A + D
Portuguese translation:
alojamento + pequeno almoço
Added to glossary by
Céline Godinho
Jul 23, 2004 21:37
19 yrs ago
Spanish term
vrede (X)
A + D
Spanish to Portuguese
Other
Tourism & Travel
2 noches en A + D
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +6 | alojamento + pequeno almoço |
Céline Godinho
|
| 4 +3 | pernoite e café da manhã |
José Carlos Ribeiro
|
| 5 +1 | APA |
Carla Araújo
|
Proposed translations
+6
32 mins
Céline Godinho
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Creative and Productive
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Spanish to Portuguese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
alojamento + pequeno almoço
em espanhol -» alojamiento + desayuno
:)
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+3
1 hr
José Carlos Ribeiro
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Quality Translations since 1995
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
pernoite e café da manhã
Pt-BR
Peer comment(s):
| agree |
Nina Seabra
1 hr
|
|
Grato, Nina :)
|
|
| agree |
luisantos (X)
: mas para o Brasil esta é de facto a tradução correcta
6 hrs
|
|
Grato, Luis.
|
|
| agree |
ArthurLuiz
15 hrs
|
|
Grato, Arthur.
|
+1
17 hrs
Carla Araújo
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator and Subtitler
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
APA
É a sigla normalmente utilizada.
MP - Meia pensão
PC - Pensão completa
APA - Alojamento e pequeno almoço
AA - Apenas Alojamento
P - por pessoa/noite
Q - por alojamento/noite
S - por semana
http://www.portimar.pt/alojamento.php?lang=pt
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 53 mins (2004-07-24 15:31:50 GMT)
--------------------------------------------------
Neste caso, 2 noites em regime APA
MP - Meia pensão
PC - Pensão completa
APA - Alojamento e pequeno almoço
AA - Apenas Alojamento
P - por pessoa/noite
Q - por alojamento/noite
S - por semana
http://www.portimar.pt/alojamento.php?lang=pt
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 53 mins (2004-07-24 15:31:50 GMT)
--------------------------------------------------
Neste caso, 2 noites em regime APA
Something went wrong...