Glossary entry (derived from question below)
испанский term or phrase:
requerimientos del lugar y de la propiedad
русский translation:
органично вписываются в окружающую местность и отвечают потребностям их владельцев
Added to glossary by
Lyubov Kucher
Jul 18, 2013 09:59
10 yrs ago
1 viewer *
испанский term
Native in: украинский 
, русский
Works in: английский => русский, английский => украинский, испанский => русский, and 1 more.
requerimientos del lugar y de la propiedad
испанский => русский
Техника
Архитектура
Из интервью архитекторов
¿Como son sus casas?
Sencillas pretendiendo ajustarse a los requerimientos del lugar y de la propiedad.
Sencillas pretendiendo ajustarse a los requerimientos del lugar y de la propiedad.
Proposed translations
(русский)
| 4 +1 | См. |
Lyubov Kucher
|
| 3 | соответствующие требованиям места и владельца (объекта) |
erika rubinstein
|
Change log
Jan 21, 2014 08:09: Lyubov Kucher Created KOG entry
Proposed translations
+1
42 мин
Lyubov Kucher
Испания
Испания
Native in русский
Specializes in field
Испания
Technical translation ES/EN > RU/UK
Native in: русский , украинский
Works in: испанский => русский, английский => русский, испанский => украинский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
См.
Я это вижу так:
...дома, которые органично вписываются в окружающую местность и отвечают потребностям их владельцев.
...дома, которые органично вписываются в окружающую местность и отвечают потребностям их владельцев.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
15 мин
erika rubinstein
Native in русский
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: русский , немецкий
Works in: английский => русский, немецкий => русский, русский => немецкий, and 13 more.
Related KudoZ points
:
4
соответствующие требованиям места и владельца (объекта)
...
Something went wrong...