Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
régimen de visitas
Russian translation:
график посещения
Added to glossary by
Tatiana Vasilieva Kalashnikova
Jun 18, 2013 08:13
10 yrs ago
Spanish term
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Spanish to Russian, and 1 more.
si se concediera un régimen mucho más amplio
Spanish to Russian
Law/Patents
Law (general)
решение суда о разводе
Se dipone este régimen tan estricto debido a que de la prueba testifical practicada el en acto del juicio se desprende que la demandada lleva tiempo viviendo en el extranjero, poniéndose en contacto telefónico con su hija es alguna ocasión aislada y teniendo largas ausencias y huídas fuera de España, pudiendo causar un perjuicio a la menor si se concediera un régimen mucho más amplio.
Речь идет об установленых правилах посещений матерью ребенка.
Речь идет об установленых правилах посещений матерью ребенка.
Proposed translations
(Russian)
| 5 | в случае установления более свободного графика посещения ребенка |
Tatiana Vasilieva Kalashnikova
|
Change log
Jun 29, 2013 09:53: Tatiana Vasilieva Kalashnikova Created KOG entry
Proposed translations
18 mins
Tatiana Vasilieva Kalashnikova
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Russian
Works in field
Spain
Tatiana Vasilieva Kalashnikova
Technical EN/ES/RU translator
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Russian to Spanish, Spanish to Russian, English to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
в случае установления более свободного графика посещения ребенка
В тексте говорится, что исходя из наблюдающегося поведения матери, ребенок может морально пострадать в случае установления более свободного графика посещения.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
Something went wrong...