Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
ej snöre från tak (LI)
English translation:
not cords from the ceiling (LI)
Added to glossary by
Hugh Curtis
Dec 29, 2007 07:27
16 yrs ago
Swedish term
Ukraine
Medical/Pharma/Clinical Trials/Software
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English, and 3 more.
ej snöre från tak (LI)
Swedish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Strömbrytare på toaletter skall vara standard, ej snöre från tak (LI)
[Checklist]
---
Dear friends,
It is translation from Swedish into Russian. And I would very appreciate explanations to make the correct choice.
[Checklist]
---
Dear friends,
It is translation from Swedish into Russian. And I would very appreciate explanations to make the correct choice.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | not cords from the ceiling (LI) |
Hugh Curtis
|
| 3 | not cord from ceiling (L1) |
George Hopkins
|
Change log
Dec 29, 2007 07:27: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 2, 2008 15:02: Hugh Curtis Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 hrs
Selected
not cords from the ceiling (LI)
These others have a cord hanging from the ceiling, which is pulled to switch on or off.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-12-29 16:21:46 GMT)
--------------------------------------------------
"pull cord" as Peter sugests
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-12-29 16:21:46 GMT)
--------------------------------------------------
"pull cord" as Peter sugests
Peer comment(s):
| agree |
Peter Linton (X)
: Also often called "pull cord" or even "cord pull" (see Google)
3 hrs
|
|
Thanks Peter
|
|
| agree |
Tania McConaghy
7 hrs
|
|
Thanks Tania and have a happy new year.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much "
4 hrs
not cord from ceiling (L1)
Likely.
Discussion