Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
Företaget är en totalleverantör med stark lokal förankring
English translation:
The company is a one-stop supplier with strong local roots.
Added to glossary by
Sarai73
Nov 19, 2010 15:01
13 yrs ago
1 viewer *
Swedish term
Företaget är en totalleverantör med stark lokal förankring
Swedish to English
Bus/Financial
Construction / Civil Engineering
totalleverantör
Any help much appreciated, thanks!
Proposed translations
20 hrs
Charles Ek
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Your meaning, from your words and mine
Native in: English 
Works in: Norwegian to English, Danish to English, Swedish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
68
Selected
The company is a one-stop supplier with strong local roots.
See the first link for the source of the example sentences in Swedish and English. The second link is Google results for "totalleverantör" + "one-stop supplier".
You can see results for just "one-stop supplier" -- numbering 1,450,000 -- at http://tinyurl.com/298rskv.
You can see results for just "one-stop supplier" -- numbering 1,450,000 -- at http://tinyurl.com/298rskv.
Example sentence:
Vi ser mer och mer att EAB blir en totalleverantör till våra kunder, där vi får förmånen att leverera från alla våra tre produktområden Stålbyggnader, Portar och Lagerinredning.
EAB is becoming the one-stop supplier for more and more of our customers, as we now can deliver products from the three product ranges, Steel Buildings, Doors and Storage Equipment.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much, Charles! I think one-stop supplier is the very term I've been looking for, short and to the point too. Thanks again."
+1
17 mins
The company is a total supplier with a strong local base
400 Google-träffar på "company with a strong local base".
100 000 Google-träffar på "total supplier".
100 000 Google-träffar på "total supplier".
+2
18 mins
The company is a comprehensive supplier with strong local roots
Try this for taste.
Peer comment(s):
| agree |
Sven Petersson
2 hrs
|
|
Thank you Sven.
|
|
| agree |
asptech
: OK, the question is supplier of what? It could influence the correct choice of words.
2 days 3 hrs
|
|
Thank you asptech.
|
Something went wrong...