Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
öppningskomplettering
English translation:
(integral) windows and other openings
Added to glossary by
Anders Dalström
Dec 18, 2012 21:03
11 yrs ago
Swedish term
Sweden
EN, DE, LA -> SV
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, German to Swedish, Latin to English, and 1 more.
öppningskomplettering
Swedish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Example sentence:
Väggar som ligger vid mark, terrassbjälklag och bro utförs i skyddsklass 2 och avser alla ytterväggar med ingående **öppningskompletteringar** till en höjd av 4 meter över färdig mark- eller åtkomlig terrassyta.
Väggar som ligger vid mark, terrassbjälklag och bro utförs i skyddsklass 2 och avser alla ytterväggar med ingående **öppningskompletteringar** till en höjd av 4 meter över färdig mark- eller åtkomlig terrassyta.
Proposed translations
(English)
| 3 | (integral) windows and other openings |
Michael Ellis
|
Proposed translations
6 days
Michael Ellis
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Extensive experience in industry
Native in: English (Variants: British, US)
Works in: Swedish to English, Norwegian to English
Related KudoZ points
:
112
Selected
(integral) windows and other openings
The extract is specifying the security standard to which walls are to be built and this includes the openings (doors, windows etc) in the walls
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2012-12-25 18:25:06 GMT)
--------------------------------------------------
Regret I seem to have pressed the wrong button before I completed the answer.
The example sentence should be
BS EN 1627 includes additional standards for the security of windows and other openings.
Please see BS EN 1627 for context and
www.ggf.org.uk/.../WD_Good_Practice_Guide_Oct_11-5086ac9c1c...
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2012-12-25 18:25:06 GMT)
--------------------------------------------------
Regret I seem to have pressed the wrong button before I completed the answer.
The example sentence should be
BS EN 1627 includes additional standards for the security of windows and other openings.
Please see BS EN 1627 for context and
www.ggf.org.uk/.../WD_Good_Practice_Guide_Oct_11-5086ac9c1c...
Example sentence:
BS EN 1627 includes additional standard s for the security of window and other openingss
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
Something went wrong...