Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
gummiringsfogad
English translation:
rubber ring jointed; rubber ring sealed
Added to glossary by
Charlesp
Nov 10, 2013 14:04
10 yrs ago
Swedish term
gummiringsfogad
Swedish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
gummiringsfogad nedstigningsbrunn (manholes), gummiringsfogad tillsynsbrunn, etc. - not much other context, other than that they are of the Tät körbar betäckning type.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | "rubber ring jointed" |
SafeTex
|
| 5 | rubber ring sealed |
Michael Ellis
|
| 3 +1 | rubber ring joined |
Sven Petersson
|
Change log
Nov 15, 2013 10:03: Charlesp changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/89240">Charlesp's</a> old entry - "gummiringsfogad"" to ""rubber ring jointed; rubber ring sealed""
Proposed translations
+3
5 hrs
Selected
"rubber ring jointed"
'fogad' here surely means equipped with a rubber joint (jointed)
References are everywhere including for manholes
References are everywhere including for manholes
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "based on the majority of agrees, it seems to be...."
+1
27 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
&
English
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
694
rubber ring joined
joined with rubber ring gaskets
23 hrs
Michael Ellis
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Extensive experience in industry
Native in: English (Variants: British, US) 
Works in: Swedish to English, Norwegian to English
Related KudoZ points
:
112
rubber ring sealed
It might be best to recast the whole part-sentence as
'...manholes, inspection access etc. fitted with rubber sealing rings".
'...manholes, inspection access etc. fitted with rubber sealing rings".
Something went wrong...