Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
längdning
English translation:
length cutting
Added to glossary by
Paul Lambert
Feb 26, 2013 14:31
11 yrs ago
Swedish term
Sweden
Always on time
Native in: English 
Works in: Swedish to English, Norwegian to English, Danish to English
längdning
Swedish to English
Tech/Engineering
Forestry / Wood / Timber
Sawing units
Sentence given:
"Sågkassetten för både grävmaskins- och rotatorfäste är ett smart tillbehör för exempelvis längdning av bioenergimaterial eller träddelar."
"Sågkassetten för både grävmaskins- och rotatorfäste är ett smart tillbehör för exempelvis längdning av bioenergimaterial eller träddelar."
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | length cutting |
Deane Goltermann
|
| 4 | to measure (the length) |
Kristian Andersson
|
Proposed translations
+1
35 mins
Deane Goltermann
Sweden
Sweden
Native in Swedish
&
English
Works in field
Sweden
Easy reading - Good writing
Native in: English 
, Swedish
Works in: Swedish to English
Related KudoZ points
:
55
Selected
length cutting
This seems to be the term, tho my TNC doesn't have 'längdning'. Have seen 'length cutting optimisation', tho the cutting operation is also called 'bucking'.
For another translation of this subject, see http://www.hsp.se/resources/productpdf/accessory/en_accessor...
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2013-02-26 15:08:17 GMT)
--------------------------------------------------
That's TNC skogsordlista...
For another translation of this subject, see http://www.hsp.se/resources/productpdf/accessory/en_accessor...
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2013-02-26 15:08:17 GMT)
--------------------------------------------------
That's TNC skogsordlista...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
28 mins
Kristian Andersson
Native in Swedish
&
English
Works in field
Experienced technical translator!
Native in: English , Swedish
Works in: English to Swedish
to measure (the length)
To measure the length of the pieces that you are cutting off.
Something went wrong...