Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
kablage
English translation:
cabling/wiring
Added to glossary by
Mabel Garzón
Sep 1, 2005 11:13
18 yrs ago
Swedish term
Colombia
Over 27 years experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Danish to English, Swedish to Spanish, and 8 more.
kablage
Swedish to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Delar av en kantpress
Vi vet direkt vilket kablage som ska levereras till en modul som ska monteras på en speciell storlek av maskin.
Gränssnitten är så gjorda att det ska vara så enkelt som möjligt att montera kablaget. Alla kablar har noggrann märkning och är prefabricerade och testade.
Gränssnitten är så gjorda att det ska vara så enkelt som möjligt att montera kablaget. Alla kablar har noggrann märkning och är prefabricerade och testade.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | cabling/wiring |
Helen Johnson
|
| 5 | wire harness |
Lars Jelking
|
| 5 | circuitry |
ojinaga
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Helen Johnson
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Taught MA translation at Uni of Surrey
Native in: English
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
Related KudoZ points
:
21
Selected
cabling/wiring
Just from previous experience. It's also in Gullberg.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Good for this context. Thanks"
46 mins
Lars Jelking
Israel
Israel
Native in Swedish
Israel
For professionals by professionals.
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Swedish to English
Related KudoZ points
:
224
wire harness
o:)
3 hrs
Something went wrong...